الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 36

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:36

← حزقيال 23:35	حزقيال 23:36 (AVD)	حزقيال 23:37 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكِ نَسِيتِنِي وَطَرَحْتِنِي وَرَاءَ ظَهْرِكِ، فَتَحْمِلِي أَيْضًا رَذِيلَتَكِ وَزِنَاكِ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَتَحْكُمُ عَلَى أُهُولَةَ وَأُهُولِيبَةَ؟ بَلْ أَخْبِرْهُمَا بِرَجَاسَاتِهِمَا،	لِأَنَّهُمَا قَدْ زَنَتَا وَفِي أَيْدِيهِمَا دَمٌ، وَزَنَتَا بِأَصْنَامِهِمَا وَأَيْضًا أَجَازَتَا بَنِيهِمَا ٱلَّذِينَ وَلَدَتَاهُمْ لِي ٱلنَّارَ أَكْلًا لَهَا.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِي:^H413 «يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 أَتَحْكُمُ^H8199 عَلَى^H853 أُهُولَةَ^H170 وَأُهُولِيبَةَ؟^{H853 H172} بَلْ^H5046 أَخْبِرْهُمَا^H5046 بِرَجَاسَاتِهِمَا،^{H853 H8441}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּוט אֶת־אָהֳלָה וְאֶת־אָהֳלִיבָה וְהַגֵּד לָהֶן אֵת תֹועֲבֹותֵיהֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט	ha./tish.Pot	H8199	HTi/Vqi2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
אָהֳלָ֖ה	'o.ho.Lah	H170	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אָהֳלִיבָ֑ה	'o.ho.li.Vah	H172	HNp
וְ/הַגֵּ֣ד	ve./ha.Ged	H5046	HC/Vhv2ms
לָ/הֶ֔ן	la./Hen		HR/Sp3fp	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן	to.'a.vo.tei./Hen	H8441	HNcfpc/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): في الصورة مؤنث אֹהֶל (ʼôhel) [H168]، لكنه في الحقيقة لأجل אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh)؛ من אֹהֶל (ʼôhel) [H168]؛ خيمتها، أي المقدس الوثني; أهولة، اسم رمزي للسامرة
H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (وكذلك أׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) عوضًا عن אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh)؛ من אֹהֶל (ʼôhel) [H168]؛ خيمتي فيها; أهوليبة، اسم رمزي ليهوذا
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُهُولَةَ — حزقيال 23:4
يُعْلِنُ — إشعياء 58:1, حزقيال 16:2, هوشع 2:2, ميخا 3:8-11, متى 23:13-35, لوقا 11:39-52, أعمال الرسل 7:51-53
أَتَحْكُمُ — إرميا 11:14, إرميا 14:11
أَتَحْكُمُ — إرميا 1:10, حزقيال 20:4, حزقيال 22:2, كورنثوس الأولى 6:2-3

إحالات متبادلة (2): حزقيال 23:45, حزقيال 24:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: أُهُولَة; أُهُولِيبَة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 36

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:36

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:36

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث