1 Coríntios (1 Corinthios) 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 6
1 Coríntios (1 Corinthios) 13:6
| ← 1 Coríntios 13:5 | 1 Coríntios 13:6 (ARC1911) | 1 Coríntios 13:7 → |
|---|---|---|
Não trata com indecencia, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;
|
Não folga com a injustiça, porém folga com a verdade;
|
Tudo soffre, tudo crê, tudo espera, tudo supporta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 folgaG5463 comG1909 aG3588 injustiçaG93, porémG1161 folgaG4796 com aG3588 verdadeG225;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 e G5463; compadecer-se na alegria, congratular
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- folga — Êxodo 18:9, Josué 22:22-33, Romanos 12:9, 2 Coríntios 7:9-16, 1 Tessalonicenses 3:6-10, 2 João 1:4, 3 João 1:3
- Não folga — 1 Samuel 23:19-21, 2 Samuel 4:10-12, Salmos 10:3, Salmos 119:136, Provérbios 14:9, Jeremias 9:1, Jeremias 13:17, Jeremias 20:10, Oseias 4:8, Oseias 7:3, Miqueias 7:8, Lucas 19:41-42, Lucas 22:5, Romanos 1:32
Referências recíprocas (6): Gênesis 9:22, Salmos 35:15, Provérbios 2:14, Provérbios 24:17, Jeremias 11:15, Apocalipse 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: AMOR; CONDUTA, CRISTÃ; AMOR AO PRÓXIMO; VERDADE
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; VIRTUDES; JUSTIÇA; BENIGNIDADE; AMOR; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTIÇA; SANTIFICAÇÃO; VERDADE; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo