האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7 → |
|---|---|---|
לֹא תַעֲשֶׂה דְּבַר־תִּפְלָה וְלֹא־תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר־לָהּ וְלֹא תִתְמַרְמַר וְלֹא תַחֲשֹׁב הָרָעָה׃
|
לֹא תִשְׂמַח בָּעַוְלָה כִּי עִם־הָאֱמֶת תִּשְׂמָח׃
|
אֶת־כֹּל תִּשָּׂא אֶת־כֹּל תַּאֲמִין אֶת־כֹּל תְּקַוֶּה וְאֶת־כֹּל תִּסְבֹּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֹאG3756 תִשְׂמַחG5463 בָּעַוְלָהG1909 G93 כִּיG1161 עִם־הָאֱמֶתG225 תִּשְׂמָח׃G4796
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): מן G4862 ו־G5463; להשתתף בשמחה, לברך
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ישיש — שמות 18:9, יהושע 22:22-33, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6-10, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:3
- לא תשמח — שמואל א 23:19-21, שמואל ב 4:10-12, תהלים 10:3, תהלים 119:136, משלי 14:9, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, ירמיה 20:10, הושע 4:8, הושע 7:3, מיכה 7:8, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42, הבשורה על פי לוקאס 22:5, האיגרת אל הרומאים 1:32
הפניות הדדיות (6): בראשית 9:22, תהלים 35:15, משלי 2:14, משלי 24:17, ירמיה 11:15, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: אהבה וצדקה; אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת; אמת
- Nave's: נדיבות לב; מידות טובות; צדק; חסד (נדיבות לב); אהבה; קריאות נבחרות; דת; צדקה; התקדשות; אמת; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין