ירמיה 8:23
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 23
ירמיה 8:23
| ← ירמיה 8:22 | ירמיה 8:23 (MT) | ירמיה 9:1 → |
|---|---|---|
הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת עַמִּֽי׃
|
מִֽי יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת עַמִּֽי׃
|
מִֽי יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
מִֽיH4310 יִתֵּ֤ןH5414 רֹאשִׁי֙H7218 מַ֔יִםH4325 וְעֵינִ֖יH5869 מְק֣וֹרH4726 דִּמְעָ֑הH1832 וְאֶבְכֶּה֙H1058 יוֹמָ֣םH3119 וָלַ֔יְלָהH3915 אֵ֖תH853 חַֽלְלֵ֥יH2491 בַתH1323 עַמִּֽי׃H5971
מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקֹור דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | will he give |
רֹאשִׁ/י֙ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | head/ my |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | (was) water |
וְ/עֵינִ֖/י |
ve./'ei.N/i | H5869 | HC/Ncbsc/Sp1cs | and/ eye/ my |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | (was) a fountain of |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | tear(s) |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
ve./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqh1cs | so/ I may bewail |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | and/ night |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | (those) slain of |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): או מָקֹר (mâqôr); מן קוּר (qûwr) [H6979]; כפשוטו — דבר חפור, כלומר מָקוֹר (כללי) (של מים, גם כאשר הם נובעים באופן טבעי; וכן של דמעות, של דם (בלשון נקייה — לאיבר המין הנשי); ובהשאלה — של אושר, של חכמה, של צאצאים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
הפניות צולבות לפסוק
- בַת — ירמיה 6:26, ירמיה 8:21-22
- וְאֶבְכֶּה֙ — תהלים 42:4
הפניות הדדיות (37): שמואל א 7:6, שמואל א 15:11, שמואל א 15:35, שמואל ב 1:12, שמואל ב 11:14, מלכים ב 8:11, מלכים ב 22:19, עזרא 10:1, אסתר 8:6, ישעיה 59:11, ירמיה 4:11, ירמיה 8:4, ירמיה 9:17, ירמיה 10:19, ירמיה 17:16, ירמיה 23:9, ירמיה 30:15, ירמיה 45:3, איכה 1:2, איכה 1:16, יחזקאל 6:11, יחזקאל 12:2, יחזקאל 19:1, יחזקאל 24:16, דניאל 10:2, מיכה 1:8, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 19:41, הבשורה על פי יוחנן 11:35, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, איגרת פטרוס השנייה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין