כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 19

ירמיה 10:19

← ירמיה 10:18	ירמיה 10:19 (MT)	ירמיה 10:20 →
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃	א֥וֹי לִי֙ עַל שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃	אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

א֥וֹי^H188 לִי֙ עַל^H5921 שִׁבְרִ֔י^H7667 נַחְלָ֖ה^H2470 מַכָּתִ֑י^H4347 וַאֲנִ֣י^H589 אָמַ֔רְתִּי^H559 אַ֛ךְ^H389 זֶ֥ה^H2088 חֳלִ֖י^H2483 וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃^H5375

המקור העברי

אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֥וֹי	'o	H188	HTj	woe!
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
עַל	'al-	H5921	HR	on
שִׁבְרִ֔/י	shiv.R/i	H7667	HNcmsc/Sp1cs	fracture/ my
נַחְלָ֖ה	nach.Lah	H2470	HVNrfsa	(is) severe
מַכָּתִ֑/י	ma.ka.T/i	H4347	HNcfsc/Sp1cs	wound/ my
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa	surely
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	this
חֳלִ֖י	cho.Li	H2483	HNcmsc	(is) a sickness
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ	ve./'e.sa.'E./nu	H5375	HC/Vqi1cs/Sp3ms	and/ I will endure/ it

הפניות שטרונג

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַ֛ךְ — תהלים 39:10, תהלים 77:11, ישעיה 8:17, איכה 3:18-21, איכה 3:39-40, מיכה 7:9
א֥וֹי — ירמיה 4:19, ירמיה 4:31, ירמיה 8:21, ירמיה 8:23, ירמיה 17:13, איכה 1:2, איכה 1:12-22, איכה 2:11-22, איכה 3:48

הפניות הדדיות (3): ירמיה 4:13, ירמיה 4:20, ירמיה 8:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; ירמיהו; השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 10 › פסוק 19

ירמיה 10:19

תוכן עניינים

ירמיה 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 10:19

ירמיה 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש