Jeremia 10:19

← Jeremia 10:18	Jeremia 10:19 (LUT1912)	Jeremia 10:20 →
Denn so spricht der HErr: Siehe, ich will die Einwohner des Landes auf diesmal wegschleudern und will sie ängsten, dass sie es fühlen sollen.	Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muss sie leiden.	Meine Hütte ist zerstört, und alle meine Seile sind zerrissen. Meine Kinder sind von mir gegangen und nicht mehr da. Niemand ist, der meine Hütte wieder aufrichte und mein Gezelt aufschlage.

Verstext

LUT1912

Ach^H188 mein Jammer^H7667 und mein Herzeleid!^{H2470 H4347} Ich denke^H559 aber: Es^H389 ist^H389 meine Plage;^H2483 ich muss sie leiden.^H5375

Hebräischer Grundtext

אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
שִׁבְרִ֔/י	shiv.R/i	H7667	HNcmsc/Sp1cs
נַחְלָ֖ה	nach.Lah	H2470	HVNrfsa
מַכָּתִ֑/י	ma.ka.T/i	H4347	HNcfsc/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	—
חֳלִ֖י	cho.Li	H2483	HNcmsc
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ	ve./'e.sa.'E./nu	H5375	HC/Vqi1cs/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit, Angst, Unglück
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wahrlich — Psalmen 39:10, Psalmen 77:11, Jesaja 8:17, Klagelieder 3:18-21, Klagelieder 3:39-40, Micha 7:9
Ach — Jeremia 4:19, Jeremia 4:31, Jeremia 8:21, Jeremia 8:23, Jeremia 17:13, Klagelieder 1:2, Klagelieder 1:12-22, Klagelieder 2:11-22, Klagelieder 3:48

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gemeinde; Weissagungen über Israel; Jeremia; Ergebung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 10 › Vers 19