Psalmen 39:10

← Psalmen 39:9	Psalmen 39:10 (LUT1912)	Psalmen 39:11 →
Errette mich von aller meiner Sünde und lass mich nicht den Narren ein Spott werden.	Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.	Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

Verstext

LUT1912

Ich will schweigen^H481 und meinen Mund^H6310 nicht auftun;^H6605 denn du hast's getan.^H6213

Hebräischer Grundtext

נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נֶ֭אֱלַמְתִּי	Ne.'e.lam.ti	H481	HVNp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֶפְתַּח	'ef.tach-	H6605	HVqi1cs
פִּ֑/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
עָשִֽׂיתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; festbinden; daher (vom Mund) verstummen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 39 › Vers 10