Jeremia 31:18
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 18
Jeremia 31:18
| ← Jeremia 31:17 | Jeremia 31:18 (LUT1912) | Jeremia 31:19 → |
|---|---|---|
und deine Nachkommen haben viel Gutes zu erwarten, spricht der HErr; denn deine Kinder sollen wieder in ihre Grenze kommen.
|
Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: „Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HErr, bist mein Gott.
|
Da ich bekehrt ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Ich bin zu Schanden geworden und stehe schamrot; denn ich muss leiden den Hohn meiner Jugend.“
|
Verstext
Ich habe wohlH8085 gehört,H8085 wie EphraimH669 klagt:H5110 „Du hast mich gezüchtigt,H3256 und ich bin auch gezüchtigtH3256 wie ein ungebändigtesH3808 H3925 Kalb;H5695 bekehreH7725 mich du, so werde ich bekehrt;H7725 denn du, HErr,H3068 bist mein Gott.H430
שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִתְנוֹדֵ֔ד |
mit.no.Ded | H5110 | HVrrmsa | |
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ |
yi.sar.Ta./ni | H3256 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר |
va./'i.va.Ser | H3256 | HC/VNw1cs | |
כְּ/עֵ֖גֶל |
ke./'E.gel | H5695 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לֻמָּ֑ד |
lu.Mad | H3925 | HVPp3ms | |
הֲשִׁיבֵ֣/נִי |
ha.shi.Ve./ni | H7725 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֔וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): eine Grundwurzel; nicken, d. h. schwanken; übertragen umherirren, fliehen, verschwinden; auch (vom Kopfschütteln aus Mitgefühl) trösten, beklagen, oder (vom Kopfschütteln aus Hohn) verspotten
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- wie ein — Psalmen 32:9, Sprüche 26:3, Sprüche 29:1, Jesaja 51:20, Jesaja 53:7, Klagelieder 3:27-30, Hosea 10:11
- Ephraim — Jeremia 3:21-22, Jeremia 31:6, Jeremia 31:9, Jeremia 50:4-5, Hosea 11:8-9, Hosea 14:5-9
- denn — Jesaja 63:16, Jeremia 3:22, Jeremia 3:25
- wohl — Hiob 33:27-28, Psalmen 102:20-21, Jesaja 57:15-18, Hosea 5:15, Hosea 6:1-2, Lukas 15:20
- Du hast — Hiob 5:17, Psalmen 39:9-10, Psalmen 94:12, Psalmen 119:75, Sprüche 3:11, Jesaja 1:5, Jesaja 9:12, Jesaja 57:17, Jeremia 2:30, Jeremia 5:3, Hosea 5:12-13, Zephanja 3:2, Hebräer 12:5, Offenbarung 3:19
- bekehre — Psalmen 80:4, Psalmen 80:8, Psalmen 80:20, Psalmen 85:5, Jeremia 17:14, Klagelieder 5:21, Maleachi 3:24, Lukas 1:17, Apostelgeschichte 3:26, Jakobus 1:16-18
Rückverweise (62): 3. Mose 26:40, 5. Mose 21:3, 5. Mose 21:18, 1. Könige 8:47, 1. Könige 18:37, 2. Chronik 6:37, 2. Chronik 33:12, Hiob 34:31, Hiob 40:5, Psalmen 7:2, Psalmen 7:13, Psalmen 32:3, Psalmen 51:15, Psalmen 107:13, Psalmen 119:59, Psalmen 119:67, Psalmen 119:176, Sprüche 23:35, Jesaja 1:19, Jesaja 12:1, Jesaja 30:18, Jesaja 31:6, Jesaja 42:3, Jesaja 57:18, Jesaja 64:4, Jeremia 3:4, Jeremia 3:13, Hesekiel 7:16, Hesekiel 14:6, Hesekiel 16:61, Hesekiel 18:28, Hesekiel 20:43, Hesekiel 24:13, Hesekiel 33:11, Hesekiel 36:31, Daniel 9:13, Hosea 2:9, Hosea 14:4, Hosea 14:9, Jona 3:10, Habakuk 1:12, Sacharja 1:3, Sacharja 12:12, Matthäus 5:3, Markus 4:12, Markus 14:72, Lukas 6:21, Lukas 7:38, Lukas 15:15, Lukas 18:13, Lukas 22:61, Lukas 22:62, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 9:11, Apostelgeschichte 11:18, 1. Korinther 11:31, 2. Korinther 7:7, 2. Korinther 7:9, 2. Korinther 7:11, 2. Thessalonicher 3:14, 2. Timotheus 2:25, Jakobus 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt