Lukas 22:61
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 61
Lukas 22:61
| ← Lukas 22:60 | Lukas 22:61 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 22:62 → |
|---|---|---|
Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.
|
Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des Herrn Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
|
Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 der HerrG2962 wandteG4762 sich um undG2532 sahG1689 PetrusG4074 an.G1689 UndG2532 PetrusG4074 gedachteG5279 anG1689 des HerrnG2962 Wort,G3056 wieG5613 er zu ihmG846 gesagtG2036 hatte: EheG3754 G4250 denn der HahnG220 kräht,G5455 wirstG533 du michG3165 dreimalG5151 verleugnen.G533
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ. καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐνέβλεψε |
eneblepse | G1689 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ. |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπεμνήσθη |
hupemnēsthē | G5279 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Πρὶν |
Prin | G4250 | ADV | |
ἀλέκτορα |
alektora | G220 | N-ASM | |
φωνῆσαι, |
phōnēsai | G5455 | V-AAN | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τρίς. |
tris | G5151 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): von ἀλέκω (alékō) (abwehren); ein Hahn oder männlicher Vogel
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): von G575 und G720; völlig verleugnen, d. h. verleugnen, sich enthalten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): von G1722 und G991; hinblicken, d. h. (relativ) unverwandt betrachten oder (absolut) deutlich erkennen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4250 — πρίν (prín, prin): Adverb von G4253; früher, eher
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): verstärkt vom Stamm von G5157; drehen, d. h. ganz umwenden oder umkehren (wörtlich oder übertragen)
- G5151 — τρίς (trís, trece): Adverb von G5140; dreimal
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): von G5259 und G3403; leise erinnern, d. h. dem (Medium: dem eigenen) Gedächtnis eingeben
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und Petrus — Hesekiel 16:63, Hesekiel 36:31-32, Epheser 2:11, Offenbarung 2:5
- Ehe denn — Matthäus 26:34, Matthäus 26:75, Lukas 22:34, Johannes 13:38
- sah — Hiob 33:27, Jesaja 57:15-18, Jeremia 31:18-20, Hosea 11:8, Apostelgeschichte 5:31
- wandte sich um — Markus 5:30, Lukas 10:41
Rückverweise (6): Markus 8:33, Lukas 20:17, Lukas 22:32, Johannes 1:38, Johannes 21:17, 2. Korinther 7:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Liebe Christi
- Nave’s: Gericht; Lüge; Regierung; Jesus Christus; Petrus; Priester; Gefangene; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt