Lukas 22:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 34
Lukas 22:34
| ← Lukas 22:33 | Lukas 22:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 22:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er sprach aber zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
|
Er aber sprach: Petrus, ich sage dir: Der Hahn wird heute nicht krähen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, dass du mich kennest.
|
Und er sprach zu ihnen: So oft ich euch ausgesandt habe ohne Beutel, ohne Tasche und ohne Schuhe, habt ihr auch je Mangel gehabt? Sie sprachen: Niemals.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er aberG1161 sprach:G2036 Petrus,G4074 ich sageG3004 dir:G4671 Der HahnG220 wirdG5455 heuteG4594 nichtG3364 krähen,G5455 eheG4250 denn duG3361 G2228 dreimalG5151 verleugnetG533 hast,G2228 dass duG3361 G2228 michG3165 kennest.G1492
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι με
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Πέτρε, |
Petre | G4074 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
φωνήσει |
phōnēsei | G5455 | V-FAI-3S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἀλέκτωρ, |
alektōr | G220 | N-NSM | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): von ἀλέκω (alékō) (abwehren); ein Hahn oder männlicher Vogel
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): von G575 und G720; völlig verleugnen, d. h. verleugnen, sich enthalten
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4250 — πρίν (prín, prin): Adverb von G4253; früher, eher
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5151 — τρίς (trís, trece): Adverb von G5140; dreimal
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der Hahn — Matthäus 26:34, Matthäus 26:74, Markus 14:30, Markus 14:71-72, Johannes 13:38, Johannes 18:27
Rückverweise (8): Matthäus 8:19, Matthäus 26:72, Markus 14:29, Lukas 22:54, Lukas 22:57, Lukas 22:60, Lukas 22:61, Apostelgeschichte 13:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Zurechtweisung
- Nave’s: Vertrauen; Falsches Vertrauen; Jesus Christus; Petrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt