כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 34

הבשורה על פי לוקאס 22:34

← הבשורה על פי לוקאס 22:33	הבשורה על פי לוקאס 22:34 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:35 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי הִנְנִי נָכוֹן לָלֶכֶת אִתְּךָ גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת׃	וַיֹּאמַר אֲנִי אֹמֵר לְךָ פֶּטְרוֹס לֹא־יִקְרָא תַרְנְגֹל הַיּוֹם עַד כִּי־כִּחַשְׁתָּ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים לֵאמֹר לֹא יְדַעְתִּיו׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם בְּלִי־כִיס וְתַרְמִיל וּנְעָלִים הַחֲסַרְתֶּם דָּבָר וַיֹּאמְרוּ לֹא חָסַרְנוּ כֹּל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמַר^{G1161 G2036} אֲנִי אֹמֵר^G3004 לְךָ^G4671 פֶּטְרוֹס^G4074 לֹא־יִקְרָא^{G3756 G3361 G5455} תַרְנְגֹל^G220 הַיּוֹם^G4594 עַד^G4250 כִּי־כִּחַשְׁתָּ^{G2228 G533} בִּי שָׁלשׁ^G5151 פְּעָמִים לֵאמֹר לֹא^G3361 יְדַעְתִּיו׃^{G1492 G3165}

המקור היווני

ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι με

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Λέγω	Legō	G3004	V-PAI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS
Πέτρε,	Petre	G4074	N-VSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μή	mē	G3361	PRT-N
φωνήσει	phōnēsei	G5455	V-FAI-3S
σήμερον	sēmeron	G4594	ADV
ἀλέκτωρ,	alektōr	G220	N-NSM
πρὶν	prin	G4250	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
τρὶς	tris	G5151	ADV
ἀπαρνήσῃ	aparnēsē	G533	V-FDI-2S
μή	mē	G3361	PRT-N
εἰδέναι	eidenai	G1492	V-RAN
με	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): מן ἀλέκω (alékō) (להדוף, לדחות מעליו); תרנגול או עוף זכר
G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): מן G575 ו־G720; לכפור לחלוטין, כלומר להתכחש, להימנע
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4250 — πρίν (prín, prin): תואר הפועל מן G4253; קודם, מוקדם יותר
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5151 — τρίς (trís, trece): תואר פועל מ-G5140; שלוש פעמים
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תרנגול — הבשורה על פי מתי 26:34, הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי מרקוס 14:30, הבשורה על פי מרקוס 14:71-72, הבשורה על פי יוחנן 13:38, הבשורה על פי יוחנן 18:27

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 8:19, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מרקוס 14:29, הבשורה על פי לוקאס 22:54, הבשורה על פי לוקאס 22:57, הבשורה על פי לוקאס 22:60, הבשורה על פי לוקאס 22:61, מעשי השליחים 13:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תוכחה
Nave's: ביטחון; ביטחון שווא; ישוע המשיח; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 34

הבשורה על פי לוקאס 22:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:34

הבשורה על פי לוקאס 22:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש