Matthäus 26:75
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 75
Matthäus 26:75
| ← Matthäus 26:74 | Matthäus 26:75 (LUT1912) | Matthäus 27:1 → |
|---|---|---|
Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.
|
Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: „Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen“, und ging hinaus und weinte bitterlich.
|
Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, dass sie ihn töteten.
|
Verstext
DaG2532 G3588 dachteG3415 PetrusG4074 an die WorteG4487 Jesu,G2424 daG2532 G3588 er zu ihmG846 sagte:G2046 „EheG3754 G4250 der HahnG220 krähenG5455 wird, wirstG533 du michG3165 dreimalG5151 verleugnen“,G533 undG2532 G1831 gingG1854 hinaus undG2532 G1831 weinteG2799 bitterlich.G4090
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμνήσθη |
emnēsthē | G3415 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
εἰρηκότος |
eirēkotos | G2046 | V-RAP-GSN-ATT | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Πρὶν |
Prin | G4250 | ADV | |
ἀλέκτορα |
alektora | G220 | N-ASM | |
φωνῆσαι, |
phōnēsai | G5455 | V-AAN | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔκλαυσε |
eklause | G2799 | V-AAI-3S | |
πικρῶς. |
pikrōs | G4090 | ADV |
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): von ἀλέκω (alékō) (abwehren); ein Hahn oder männlicher Vogel
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): von G575 und G720; völlig verleugnen, d. h. verleugnen, sich enthalten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G3306 oder vielleicht vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung des Festhaltens im Geist oder des geistigen Erfassens); im Sinn behalten, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, belohnen oder bestrafen. Vergleiche G3403.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): Adverb von G4089; bitterlich, d. h. (übertragen) heftig
- G4250 — πρίν (prín, prin): Adverb von G4253; früher, eher
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5151 — τρίς (trís, trece): Adverb von G5140; dreimal
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
Querverweise
- und ging hinaus — Matthäus 27:3-5, Lukas 22:31-34, Römer 7:18-20, 1. Korinther 4:7, Galater 6:1, 1. Petrus 1:5
- dachte — Matthäus 26:34, Lukas 22:61-62, Johannes 13:38
Rückverweise (14): 3. Mose 13:23, 1. Könige 20:11, 1. Chronik 4:10, Jesaja 22:4, Sacharja 12:10, Markus 14:72, Lukas 6:42, Lukas 22:32, Lukas 22:60, Johannes 18:27, Johannes 21:17, 2. Korinther 7:7, 2. Korinther 7:10, 2. Timotheus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unschuld und Schuld; Petrus
- Torrey’s: Die Verleugnung Christi; Buße
- Nave’s: Abtrünnige; Hahnenschrei; Gewissen; Lüge; Jesus Christus; Öffentliche Meinung; Petrus; Gebet; Gefangene; Gewissensbisse; Buße; Weinen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt