Mateus (S. Mattheus) 26:75

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 75

Mateus (S. Mattheus) 26:75

← Mateus 26:74 Mateus 26:75 (ARC1911) Mateus 27:1 →
Então começou elle a imprecar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E immediatamente o gallo cantou.
E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o gallo cante, tres vezes me negarás. E, saindo d’ali, chorou amargamente.
E, chegando a manhã, todos os principes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 lembrou-seG3415 PedroG4074 dasG3588 palavrasG4487 de JesusG2424, que lheG846 disseraG2046: AntesG4250 que o galloG220 canteG5455, tresG5151 vezes meG3165 negarásG533. EG2532, saindoG1831 d’aliG1854, chorouG2799 amargamenteG4090.

Grego original

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμνήσθη
 emnēsthē G3415 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ῥήματος
 rhēmatos G4487 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
εἰρηκότος
 eirēkotos G2046 V-RAP-GSN-ATT
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Πρὶν
 Prin G4250 ADV
ἀλέκτορα
 alektora G220 N-ASM
φωνῆσαι,
 phōnēsai G5455 V-AAN
τρὶς
 tris G5151 ADV
ἀπαρνήσῃ
 aparnēsē G533 V-FDI-2S
με
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθὼν
 exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἔξω
 exō G1854 ADV
ἔκλαυσε
 eklause G2799 V-AAI-3S
πικρῶς.
 pikrōs G4090 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (afastar); um galo ou ave macho
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 e G720; negar completamente, isto é, renegar, abster-se
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): advérbio de G4089; amargamente, isto é (figuradamente) violentamente
  • G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G5151 — τρίς (trís, trece): advérbio de G5140; três vezes
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 13:23, 1 Reis 20:11, 1 Crônicas 4:10, Isaías 22:4, Zacarias 12:10, Marcos 14:72, Lucas 6:42, Lucas 22:32, Lucas 22:60, João 18:27, João 21:17, 2 Coríntios 7:7, 2 Coríntios 7:10, 2 Timóteo 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 26 › Versículo 75  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/75&oldid=0"