João (S. João) 18:27

← João 18:26	João 18:27 (ARC1911)	João 18:28 →
E um dos servos do summo sacerdote, parente d’aquelle a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com elle?	E Pedro negou outra vez, e logo o gallo cantou.	Depois levaram Jesus da casa de Caiphás para a audiencia. E era pela manhã. E não entraram na audiencia, para não se contaminarem, mas poderem comer a paschoa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G3767 Pedro^G4074 negou^G720 outra vez^G3825, e^G2532 logo^G2112 o gallo^G220 cantou^G5455.

Grego original

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
πάλιν	palin	G3825	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἠρνήσατο	ērnēsato	G720	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀλέκτωρ	alektōr	G220	N-NSM
ἐφώνησεν.	ephōnēsen	G5455	V-AAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (afastar); um galo ou ave macho
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: ÁTRIO; COVARDIA; FALSIDADE; JESUS, O CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 27