Mateus (S. Mattheus) 26:73

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 73

Mateus (S. Mattheus) 26:73

← Mateus 26:72 Mateus 26:73 (ARC1911) Mateus 26:74 →
E elle negou outra vez com juramento, dizendo: Não conheço tal homem.
E, d’ahi a pouco, approximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente tambem tu és um d’elles, pois a tua falla te denuncia.
Então começou elle a imprecar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E immediatamente o gallo cantou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, d’ahi a poucoG3397, approximando-seG4334 osG3588 que ali estavamG2476, disseramG2036 a PedroG4074: VerdadeiramenteG230 tambemG2532 tuG4771 ésG1488 um d’ellesG1537 G846, poisG1063 a tuaG4675 fallaG2981 teG4571 denunciaG1212 G4160.

Grego original

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μετὰ
 meta G3326 PREP —
μικρὸν
 mikron G3397 A-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἑστῶτες
 hestōtes G2476 V-RAP-NPM
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
Ἀληθῶς
 Alēthōs G230 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἶ·
 ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
λαλιά
 lalia G2981 N-NSF
σου
 sou G4675 P-2GS
δῆλόν
 dēlon G1212 A-ASM
σε
 se G4571 P-2AS
ποιεῖ.
 poiei G4160 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): advérbio de G227; verdadeiramente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): de derivação incerta; claro
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): de G2980; fala
  • G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino ou neutro singular de G3398 (como substantivo); um pequeno espaço de tempo ou grau
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Juízes 18:3, Marcos 14:70, João 21:17, Atos 4:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 26 › Versículo 73  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/73&oldid=0"