Matthäus 26:73

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 73

Matthäus 26:73

← Matthäus 26:72 Matthäus 26:73 (LUT1912) Matthäus 26:74 →
Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.
Und über eine kleine Weile traten hinzu, die dastanden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.
Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.

Verstext

LUT1912

UndG1161 überG3326 eine kleine WeileG3397 tratenG4334 hinzu, die dastanden,G2476 undG1161 sprachenG2036 zu Petrus:G4074 WahrlichG230 duG4771 bistG1488 auchG2532 einerG1537 von denen;G2532 G846 G1063 denn deineG4675 SpracheG2981 verrätG1212 dich.G4571 G4160

Griechischer Grundtext

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μετὰ
 meta G3326 PREP
μικρὸν
 mikron G3397 A-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἑστῶτες
 hestōtes G2476 V-RAP-NPM
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
Ἀληθῶς
 Alēthōs G230 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἶ·
 ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
λαλιά
 lalia G2981 N-NSF
σου
 sou G4675 P-2GS
δῆλόν
 dēlon G1212 A-ASM
σε
 se G4571 P-2AS
ποιεῖ.
 poiei G4160 V-PAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): Adverb von G227; wahrlich
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): unsicherer Herkunft; klar
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): von G2980; Rede
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): Maskulinum oder Neutrum Singular von G3398 (als Substantiv); eine kleine Zeitspanne oder ein geringes Maß
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Richter 18:3, Markus 14:70, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 4:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 26 › Vers 73  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/73&oldid=0"