الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 73

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:73

← متى 26:72	متى 26:73 (AVD)	متى 26:74 →
فَأَنْكَرَ أَيْضًا بِقَسَمٍ: «إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!».	وَبَعْدَ قَلِيلٍ جَاءَ ٱلْقِيَامُ وَقَالُوا لِبُطْرُسَ: «حَقًّا أَنْتَ أَيْضًا مِنْهُمْ، فَإِنَّ لُغَتَكَ تُظْهِرُكَ!».	فَٱبْتَدَأَ حِينَئِذٍ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!». وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{G3326 G1161} قَلِيلٍ^G3398 جَاءَ^G4334 ٱلْقِيَامُ^{G3588 G2476} وَقَالُوا^G3004 لِبُطْرُسَ:^{G3588 G4074} «حَقًّا^G230 أَنْتَ^{G4771 G1510} أَيْضًا^G2532 مِنْهُمْ،^{G1537 G846} فَإِنَّ^{G2532 G1063} لُغَتَكَ^{G3588 G4771 G2981} تُظْهِرُكَ!».^{G4771 G1212 G4160}

اليونانية الأصلية

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μετὰ	meta	G3326	PREP
μικρὸν	mikron	G3397	A-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
προσελθόντες	proselthontes	G4334	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἑστῶτες	hestōtes	G2476	V-RAP-NPM
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Πέτρῳ,	Petrō	G4074	N-DSM
Ἀληθῶς	Alēthōs	G230	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἶ·	ei	G1488	V-PAI-2S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
λαλιά	lalia	G2981	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
δῆλόν	dēlon	G1212	A-ASM
σε	se	G4571	P-2AS	—
ποιεῖ.	poiei	G4160	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): ظرف من G227; حَقًّا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): من اشتقاق غير مؤكد; واضِح
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): من G2980; كَلام
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): المذكر أو مفرد المحايد من G3398 (كاسم); مسافة صغيرة من الزمن أو الدرجة
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنَّ — القضاة 12:6, نحميا 13:24
حَقًّا — لوقا 22:59-60, يوحنا 18:26-27

إحالات متبادلة (4): القضاة 18:3, مرقس 14:70, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التجربة
توري: ٱلِٱرْتِدَاد; إِنْكَار ٱلْمَسِيح; ٱلْجَلِيل
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الجبانة; ٱلْكَذِب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللغة; الرأي العام; بُطْرُس; الصلاة; السجناء; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 73

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:73

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:73

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:73

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:73

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث