Markus 14:70
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 14 > Vers 70
Markus 14:70
| ← Markus 14:69 | Markus 14:70 (LUT1912) | Markus 14:71 → |
|---|---|---|
Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.
|
Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleichalso.
|
Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 G2532 er leugneteG720 abermals.G3825 UndG1161 G2532 nachG3326 einerG1537 kleinenG3397 Weile sprachenG3004 abermalsG3825 zu Petrus,G4074 die dabeistanden:G3936 Wahrlich,G230 du bistG1488 derenG846 einer;G1537 dennG2532 G1063 du bistG1488 ein Galiläer,G1057 undG1161 G2532 deineG4675 SpracheG2981 lautet gleichalso.G3662
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἠρνεῖτο. |
ērneito | G720 | V-INI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
παρεστῶτες |
parestōtes | G3936 | V-RAP-NPM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Γαλιλαῖος |
Galilaios | G1057 | N-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λαλιά |
lalia | G2981 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁμοιάζει. |
homoiazei | G3662 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): Adverb von G227; wahrlich
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): von G1056; galiläisch oder zu Galiläa gehörig
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): von G2980; Rede
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): Maskulinum oder Neutrum Singular von G3398 (als Substantiv); eine kleine Zeitspanne oder ein geringes Maß
- G3662 — ὁμοιάζω (homoiázō, hom-oy-ad'-zo): von G3664; gleichen
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer kleinen Weile — Matthäus 26:73-74, Lukas 22:59-60, Johannes 18:26-27
- denn — Richter 12:6, Apostelgeschichte 2:7
Rückverweise (2): Lukas 22:58, Apostelgeschichte 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galiläer; Petrus
- Torrey’s: Galiläa; Sprache; Versuchung
- Nave’s: Feigheit; Lüge; Galiläa; Jesus Christus; Petrus; Gefangene; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt