Marcos 14:70
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 70
Marcos 14:70
| ← Marcos 14:69 | Marcos 14:70 (RV1909) | Marcos 14:71 → |
|---|---|---|
Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
|
Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.
|
Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 él negóG720 otraG3825 vez. YG2532 pocoG3397 despuésG3326, los que estabanG3936 allí dijeronG3004 otraG3825 vez á PedroG4074: VerdaderamenteG230 tú eresG1488 deG1537 ellosG846; porqueG1063 eresG1488 GalileoG1057, yG2532 tuG4675 hablaG2981 es semejanteG3662.
Griego original
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἠρνεῖτο. |
ērneito | G720 | V-INI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
παρεστῶτες |
parestōtes | G3936 | V-RAP-NPM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Γαλιλαῖος |
Galilaios | G1057 | N-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λαλιά |
lalia | G2981 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁμοιάζει. |
homoiazei | G3662 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): contradecir, es decir, repudiar, rechazar, abnegar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): galileo o perteneciente a Galilea
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): habla
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): un pequeño espacio de tiempo o grado
- G3662 — ὁμοιάζω (homoiázō, hom-oy-ad'-zo): semejarse
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poco — Mateo 26:73-74, Lucas 22:59-60, Juan 18:26-27
- para — Jueces 12:6, Hechos 2:7
Referencias recíprocas (2): Lucas 22:58, Hechos 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GALILEOS; PEDRO
- Torrey’s: LENGUAJE
- Nave’s: COBARDÍA; FALSEDAD; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; PRISIONEROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún