Jueces 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 12 > Versículo 6
Jueces 12:6
| ← Jueces 12:5 | Jueces 12:6 (RV1909) | Jueces 12:7 → |
|---|---|---|
Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordán á Ephraim; y era que, cuando alguno de los de Ephraim que había huído, decía, ¿pasaré? los de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú Ephrateo? Si él respondía, No;
|
Entonces le decían: Ahora pues, di, Shiboleth. Y él decía, Siboleth; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto á los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Ephraim cuarenta y dos mil.
|
Y Jephté juzgó á Israel seis años: luego murió Jephté Galaadita, y fué sepultado en una de las ciudades de Galaad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces le decíanH559: AhoraH4994 pues, diH559, ShibolethH7641. Y él decíaH559, SibolethH5451; porque noH3808 podíaH3559 pronunciar de aquella suerteH3651. Entonces le echabanH270 mano, y leH1931 degollabanH7819 junto á los vadosH4569 del JordánH3383. Y murieronH5307 entonces de los de EphraimH669 cuarentaH705 y dosH8147 milH505.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמְרוּ לֹו אֱמָר־נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת וְלֹא יָכִין לְדַבֵּר כֵּן וַיֹּאחֲזוּ אֹותֹו וַיִּשְׁחָטוּהוּ אֶל־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן וַיִּפֹּל בָּעֵת הַהִיא מֵאֶפְרַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אָלֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱמָר |
'e.mor- | H559 | HVqv2ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
שִׁבֹּ֜לֶת |
shi.Bo.let | H7641 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
סִבֹּ֗לֶת |
si.Bo.let | H5451 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכִין֙ |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | — |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | |
וַ/יֹּאחֲז֣וּ |
va/i.yo.cha.Zu | H270 | HC/Vqw3mp | |
אוֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ |
va/i.yish.cha.Tu./hu | H7819 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַעְבְּר֣וֹת |
ma'.be.Rot | H4569 | HNcfpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/יִּפֹּ֞ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | — |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם |
me./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cuarenta
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): o femenino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lugar de cruce (de un río, un vado; de una montaña, un paso); abstractamente, un tránsito, es decir (figurativamente) abrumador
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5451 — סִבֹּלֶת (çibbôleth, sib-bo'-leth): por שִׁבֹּל (shibbôl) [H7641]; una espiga de grano
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): o (femenino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); del mismo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un arroyo (como fluyendo); también una espiga de grano (como creciendo hacia fuera); por analogía, una rama
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): una raíz primitiva; degollar (en sacrificio o masacre)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuarenta — Números 26:37
- Ahora pues, di — Mateo 26:73, Marcos 14:70
- Shiboleth — Éxodo 6:6, Job 24:24, Salmos 69:2, Salmos 69:15, Isaías 27:12
- murieron entonces — Proverbios 17:14, Proverbios 18:19, Eclesiastés 10:12, Mateo 12:25, Gálatas 5:15
Referencias recíprocas (2): Jueces 18:3, Isaías 29:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FANATISMO-AMPLITUD
- Torrey’s: EFRAÍN, TRIBU DE; JORDÁN, EL RÍO; MANASÉS, LA TRIBU DE
- Nave’s: EFRAÍN; ISRAEL; JORDÁN; JUEZ; LENGUAJE; SHIBOLET; CONTIENDA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido