Marcos 14:71
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 71
Marcos 14:71
| ← Marcos 14:70 | Marcos 14:71 (RV1909) | Marcos 14:72 → |
|---|---|---|
Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.
|
Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
|
Y el gallo cantó la segunda vez: y Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto, lloraba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 élG3588 comenzóG756 á maldecirG332 yG2532 á jurarG3660: NoG3756 conozcoG1492 á esteG5126 hombreG444 de quienG3739 habláisG3004.
Griego original
ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
ἀναθεματίζειν |
anathematizein | G332 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀμνύειν |
omnuein | G3660 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
λέγετε. |
legete | G3004 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): declarar o jurar bajo pena de execración
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Mateo 26:74, Lucas 22:34, Lucas 22:60, Juan 18:26, Juan 18:27, Gálatas 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEDRO
- Nave’s: BLASFEMIA; COBARDÍA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; JURAMENTO; PERJURIO; PEDRO; PRISIONEROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún