Neemias (Nehemias) 13:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 13 > Versículo 24
Neemias (Nehemias) 13:24
| ← Neemias 13:23 | Neemias 13:24 (ARC1911) | Neemias 13:25 → |
|---|---|---|
Vi tambem n’aquelles dias judeos que tinham casado com mulheres asdoditas, ammonitas, e moabitas.
|
E seus filhos fallavam meio asdotita, e não podiam fallar judaico, senão segundo a lingua de cada povo.
|
E contendi com elles, e os amaldiçoei e espanquei alguns d’elles, e lhes arranquei os cabellos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis mais vossas filhas a seus filhos, e não tomareis mais suas filhas, nem para vossos filhos nem para vós mesmos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seus filhosH1121 fallavamH1696 meioH2677 asdotitaH797, e nãoH369 podiamH5234 fallarH1696 judaicoH3066, senão segundo a linguaH3956 de cadaH5971 povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדֹּודִית וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית וְכִלְשֹׁון עַם וָעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵי/הֶ֗ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
חֲצִי֙ |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsa | |
מְדַבֵּ֣ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
אַשְׁדּוֹדִ֔ית |
'ash.do.Dit | H797 | HNgfsa | |
וְ/אֵינָ֥/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
מַכִּירִ֖ים |
ma.ki.Rim | H5234 | HVhrmpa | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
יְהוּדִ֑ית |
ye.hu.Dit | H3066 | HNgfsa | |
וְ/כִ/לְשׁ֖וֹן |
ve./khi/l.Shon | H3956 | HC/R/Ncbsc | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וָ/עָֽם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H797 — אַשְׁדּוֹדִית (ʼAshdôwdîyth, ash-do-deeth'): feminino de אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy) [H796]; (somente adverbial) na língua de Asdode
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): feminino de יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; a língua judaica (usada adverbialmente)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Sofonias 3:9
Referências recíprocas (8): Gênesis 6:2, Josué 11:22, Josué 15:46, Esdras 9:2, Neemias 4:7, Oseias 5:7, Malaquias 2:15, Mateus 26:73
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEBRAICO, LÍNGUA; NEEMIAS; SALOMÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS
- Nave’s: ASDODE; DIVÓRCIO; LÍNGUA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo