כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 24

נחמיה 13:24

← נחמיה 13:23	נחמיה 13:24 (MT)	נחמיה 13:25 →
גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אשדודיות עמוניות מוֹאֲבִיּֽוֹת׃	וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃	וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵיהֶ֗ם^H1121 חֲצִי֙^H2677 מְדַבֵּ֣ר^H1696 אַשְׁדּוֹדִ֔ית^H797 וְאֵינָ֥ם^H369 מַכִּירִ֖ים^H5234 לְדַבֵּ֣ר^H1696 יְהוּדִ֑ית^H3066 וְכִלְשׁ֖וֹן^H3956 עַ֥ם^H5971 וָעָֽם׃^H5971

המקור העברי

וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדֹּודִית וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית וְכִלְשֹׁון עַם וָעָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵי/הֶ֗ם	u./ve.nei./Hem	H1121	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ children/ their
חֲצִי֙	cha.Tzi	H2677	HNcmsa	half
מְדַבֵּ֣ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	(were) speaking
אַשְׁדּוֹדִ֔ית	'ash.do.Dit	H797	HNgfsa	Ashdodite
וְ/אֵינָ֥/ם	ve./'ei.Na/m	H369	HC/Tn/Sp3mp	and/ not/ they
מַכִּירִ֖ים	ma.ki.Rim	H5234	HVhrmpa	(were) knowing
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
יְהוּדִ֑ית	ye.hu.Dit	H3066	HNgfsa	(in) Judean
וְ/כִ/לְשׁ֖וֹן	ve./khi/l.Shon	H3956	HC/R/Ncbsc	and/ according to/ (the) language of
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa	people
וָ/עָֽם	va./'Am	H5971	HC/Ncmsa	and/ people

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H797 — אַשְׁדּוֹדִית (ʼAshdôwdîyth, ash-do-deeth'): נקבה של אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy) [H796]; (רק כתואר הפועל) בלשון אשדוד, אשדודית
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): נקבה של יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; הלשון היהודית (משמש כתואר־הפועל: יהודית)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַ֥ם וָעָֽם — צפניה 3:9

הפניות הדדיות (8): בראשית 6:2, יהושע 11:22, יהושע 15:46, עזרא 9:2, נחמיה 4:1, הושע 5:7, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 26:73

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עברית, השפה; נחמיה; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון
Nave's: אַשְׁדּוֹד; גירושין; לשון; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 24

נחמיה 13:24

תוכן עניינים

נחמיה 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 13:24

נחמיה 13:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש