Néhémie 13:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 13 > Verset 24

Néhémie 13:24

← Néhémie 13:23 Néhémie 13:24 (OST1867) Néhémie 13:25 →
Et en ces jours-là, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asçdodiennes, hammonites et moabites.
Et leurs enfants parlaient en partie asçdodien, et ne savaient pas parler juif ; mais ils parlaient la langue des deux peuples.
C’est pourquoi je les repris, et je les blâmai, j’en fis battre quelques-uns, et je leur fis arracher le poil, et je les fis jurer par le nom de Dieu, qu’ils ne donneraient point leurs filles aux fils des étrangers, et qu’ils ne prendraient point de leurs filles, pour leurs fils, ou pour eux.

Texte du verset

OST1867

Et leurs enfantsH1121 parlaientH1696 en partieH2677 asçdodien,H797 et neH369 savaientH5234 pas parlerH1696 juifH3066 ; mais ils parlaient la langueH3956 des deux peuples.H5971

Hébreu original

וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדֹּודִית וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית וְכִלְשֹׁון עַם וָעָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְנֵי/הֶ֗ם
 u./ve.nei./Hem H1121 HC/Ncmpc/Sp3mp
חֲצִי֙
 cha.Tzi H2677 HNcmsa
מְדַבֵּ֣ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
אַשְׁדּוֹדִ֔ית
 'ash.do.Dit H797 HNgfsa
וְ/אֵינָ֥/ם
 ve./'ei.Na/m H369 HC/Tn/Sp3mp
מַכִּירִ֖ים
 ma.ki.Rim H5234 HVhrmpa
לְ/דַבֵּ֣ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
יְהוּדִ֑ית
 ye.hu.Dit H3066 HNgfsa
וְ/כִ/לְשׁ֖וֹן
 ve./khi/l.Shon H3956 HC/R/Ncbsc
עַ֥ם
 'am H5971 HNcmsa
וָ/עָֽם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H797 — אַשְׁדּוֹדִית (ʼAshdôwdîyth, ash-do-deeth'): féminin de אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy) [H796]; (seulement adverbe) dans la langue d'Asçdod
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): féminin de יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; la langue juive (employé adverbialement)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 6:2, Josué 11:22, Josué 15:46, Esdras 9:2, Néhémie 4:7, Osée 5:7, Malachie 2:15, Matthieu 26:73

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 13 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/24&oldid=0"