Osée 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 5 > Verset 7
Osée 5:7
| ← Osée 5:6 | Osée 5:7 (OST1867) | Osée 5:8 → |
|---|---|---|
Ils iront avec leurs brebis et avec leurs bœufs chercher l’Éternel, mais ils ne le trouveront point ; il s’est retiré d’avec eux.
|
Ils ont péché contre l’Éternel ; car ils ont engendré des enfants étrangers ; maintenant un mois les dévorera avec leurs biens.
|
Sonnez du cor à Guibha, et de la trompette à Rama ; sonnez avec retentissement à Beth-aven, qui est derrière toi, ô Benjamin !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont péchéH898 contre l’ÉternelH3068 ; carH3588 ils ont engendréH3205 des enfantsH1121 étrangersH2114 ; maintenantH6258 un moisH2320 les dévoreraH398 avecH854 leurs biens.H2506
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּיהוָה בָּגָדוּ כִּי־בָנִים זָרִים יָלָדוּ עַתָּה יֹאכְלֵם חֹדֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בָּגָ֔דוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָנִ֥ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
יָלָ֑דוּ |
ya.La.du | H3205 | HVqp3cp | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֹאכְלֵ֥/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
חֹ֖דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֶלְקֵי/הֶֽם |
chel.kei./Hem | H2506 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un mois — Ézéchiel 12:28, Zacharie 11:8
- ont engendré — Néhémie 13:23-24, Psaumes 144:7, Psaumes 144:11, Malachie 2:11-15
- ont péché — Ésaïe 48:8, Ésaïe 59:13, Jérémie 3:20, Jérémie 5:11, Osée 6:7
Références réciproques (5) : Néhémie 9:2, Ésaïe 24:16, Jérémie 9:2, Osée 7:8, Osée 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment