Neemias (Nehemias) 4:7
Bíblia > Neemias > Capítulo 4 > Versículo 7
Neemias (Nehemias) 4:7
| ← Neemias 4:6 | Neemias 4:7 (ARC1911) | Neemias 4:8 → |
|---|---|---|
Porém edificámos o muro, e todo o muro se cerrou até sua metade: porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.
|
E succedeu que, ouvindo Sanballat e Tobias, e os arabios, e os ammonitas, e os asdoditas, que tanto ia crescendo a reparação dos muros de Jerusalem, que já as roturas se começavam a tapar, iraram-se sobremodo,
|
E ligaram-se entre si todos, para virem guerrear a Jerusalem, e para os desviarem do seu intento.
|
Texto do versículo
E succedeuH1961 que, ouvindoH8085 SanballatH5571 e TobiasH2900, e os arabiosH6163, e os ammonitasH5984, e os asdoditasH796, queH3588 tanto ia crescendoH5927 a reparaçãoH724 dos murosH2346 de JerusalemH3389, queH3588 já as roturasH6555 se começavamH2490 a taparH5640, iraram-seH2734 sobremodoH3966,
וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט וְטֹובִיָּה וְהָעַרְבִים וְהָעַמֹּנִים וְהָאַשְׁדֹּודִים כִּי־עָלְתָה אֲרוּכָה לְחֹמֹות יְרוּשָׁלִַם כִּי־הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַ/אֲשֶׁ֣ר |
kha./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
סַנְבַלַּ֡ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
וְ֠/טוֹבִיָּה |
Ve./toi.yah | H2900 | HC/Np | |
וְ/הָ/עַרְבִ֨ים |
ve./ha./'ar.Vim | H6163 | HC/Td/Ngmpa | |
וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים |
ve./ha./'a.mo.Nim | H5984 | HC/Td/Ngmpa | |
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים |
ve./ha./'ash.do.Dim | H796 | HC/Td/Ngmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלְתָ֤ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
אֲרוּכָה֙ |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
לְ/חֹמ֣וֹת |
le./cho.Mot | H2346 | HR/Ncfpc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵחֵ֥לּוּ |
he.Che.lu | H2490 | HVhp3cp | |
הַ/פְּרֻצִ֖ים |
ha./pe.ru.Tzim | H6555 | HTd/Vqsmpa | |
לְ/הִסָּתֵ֑ם |
le./hi.sa.Tem | H5640 | HR/VNc | |
וַ/יִּ֥חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): ou אֲרֻכָה (ʼărukâh); particípio passivo feminino de אָרַךְ (ʼârak) [H748] (no sentido de restaurar à saúde); inteireza (literal ou figuradamente)
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): pátrio de אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; um asdodita (frequentemente coletivamente), ou habitante de Asdode
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); de טוֹב (ṭôwb) [H2896] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; bondade de Jeová; Tobias, nome de três israelitas e de um samaritano
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): de origem estrangeira; Sambalate, um sátrapa persa de Samaria
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), uma raiz primitiva; fechar; por implicação, reparar; figuradamente, manter em segredo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy); pátrio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; um árabe ou habitante de Arab (isto é, Arábia)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas do versículo
- asdoditas — 1 Samuel 5:1-2, 2 Crônicas 26:6-8, Neemias 13:23-24, Jeremias 25:20, Amós 1:8, Amós 3:9, Zacarias 9:5-6
- ouvindo — Esdras 4:4-16, Esdras 5:8
- Sanballat — Neemias 2:10, Neemias 2:19, Neemias 4:1
- ammonitas — Juízes 10:7-18, Juízes 11:12-40, 1 Samuel 11:2, 2 Samuel 10:1-5, 2 Reis 24:2, 2 Crônicas 20:1, Ezequiel 25:3-7, Amós 1:13
- então — Gênesis 3:15, Atos 4:17-18, Atos 5:33, Apocalipse 12:12-13, Apocalipse 12:17
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 23:3, 1 Reis 11:27, 1 Crônicas 19:2, 2 Crônicas 24:13, Esdras 9:1, Neemias 6:1, Neemias 6:16, Isaías 58:12, Jeremias 41:10, Jeremias 49:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRABES; ASDODE OU AZOTO; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: AMONITAS, OS; JERUSALÉM; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: AMONITAS; ÁRABES; ASDODE; TOBIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo