本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 4:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 4:7
| ← 尼希米記 4:6 | 尼希米記 4:7 (北京官話譯本) | 尼希米記 4:8 → |
|---|---|---|
我們建築城牆、城牆已一半連絡因爲百姓奮勉作工
|
參巴拉多比亞喇伯人、亞捫人亞實突人、聽見耶路撒冷的城牆興修、破壞的地方補築、就甚恨怒。
|
大家圖謀要來攻擊耶路撒冷加以阻撓。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
參巴拉H5571多比H2900亞喇伯人H6163、亞捫人H5984亞實突人H796、聽見H8085耶路撒冷的H3389城牆H2346興修H724 H5927、破壞的地方H6555補築H5640、就甚H3966恨怒H2734。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט וְטֹובִיָּה וְהָעַרְבִים וְהָעַמֹּנִים וְהָאַשְׁדֹּודִים כִּי־עָלְתָה אֲרוּכָה לְחֹמֹות יְרוּשָׁלִַם כִּי־הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַ/אֲשֶׁ֣ר |
kha./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
סַנְבַלַּ֡ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
וְ֠/טוֹבִיָּה |
Ve./toi.yah | H2900 | HC/Np | |
וְ/הָ/עַרְבִ֨ים |
ve./ha./'ar.Vim | H6163 | HC/Td/Ngmpa | |
וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים |
ve./ha./'a.mo.Nim | H5984 | HC/Td/Ngmpa | |
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים |
ve./ha./'ash.do.Dim | H796 | HC/Td/Ngmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָלְתָ֤ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
אֲרוּכָה֙ |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
לְ/חֹמ֣וֹת |
le./cho.Mot | H2346 | HR/Ncfpc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֵחֵ֥לּוּ |
he.Che.lu | H2490 | HVhp3cp | — |
הַ/פְּרֻצִ֖ים |
ha./pe.ru.Tzim | H6555 | HTd/Vqsmpa | |
לְ/הִסָּתֵ֑ם |
le./hi.sa.Tem | H5640 | HR/VNc | |
וַ/יִּ֥חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): 或 אֲרֻכָה (ʼărukâh)；אָרַךְ (ʼârak) [H748] 的陰性被動分詞（取恢復健全之意）；; 完好、健全（字面或比喻）
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): 地名衍生詞，源自 אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]；; 亞實突人（常為集合名詞），或亞實突的居民
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): 或作 טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw)；源自 טוֹב (ṭôwb) [H2896] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的良善；; 多比雅，三個以色列人及一撒馬利亞人之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): 外來語；; 參巴拉，撒瑪利亞的一位波斯總督
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): 或 שָׂתַם (sâtham)；（民數記 24:15），原始字根；; 堵塞；引申為修補；比喻為保守秘密
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): 父名衍生詞，源自 עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]；; 亞捫人，或（形容詞）亞捫人的
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): 或 עַרְבִי (ʻArbîy)；地名衍生詞，源自 עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]；; 亞喇伯人，即亞拉伯（即亞拉伯地）的居民
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞實突人 — 撒母耳記上 5:1-2, 歷代志下 26:6-8, 尼希米記 13:23-24, 耶利米書 25:20, 阿摩司書 1:8, 阿摩司書 3:9, 撒迦利亞書 9:5-6
- 聽見 — 以斯拉記 4:4-16, 以斯拉記 5:8
- 參巴拉 — 尼希米記 2:10, 尼希米記 2:19, 尼希米記 4:1
- 亞捫人 — 士師記 10:7-18, 士師記 11:12-40, 撒母耳記上 11:2, 撒母耳記下 10:1-5, 列王紀下 24:2, 歷代志下 20:1, 以西結書 25:3-7, 阿摩司書 1:13
- 就 — 創世記 3:15, 使徒行傳 4:17-18, 使徒行傳 5:33, 啟示錄 12:12-13, 啟示錄 12:17
反向參照（10）： 申命記 23:3, 列王紀上 11:27, 歷代志上 19:2, 歷代志下 24:13, 以斯拉記 9:1, 尼希米記 6:1, 尼希米記 6:16, 以賽亞書 58:12, 耶利米書 41:10, 耶利米書 49:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容