本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:12
以賽亞書 58:12
| ← 以賽亞書 58:11 | 以賽亞書 58:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:13 → |
|---|---|---|
我必時常引導你在乾旱時使你心滿意足使你筋骸堅固使你如澆灌的園囿如永不竭的泉源
|
從你所出的必修築許多久已荒蕪之處建立拆毀已過累代的根基人必稱你爲彌補破隙、修理道途、使人得居境內的
|
你若在安息日禁止你腳步、在我聖日不辦理你的事務、稱安息日爲喜樂日、稱我聖日爲可尊的日、尊敬這日、不行你道、不辦你事、不說虛言
|
經文
從你所出的必修築H1129許多久已H5769荒蕪之處H2723建立H6965拆毀已過累H1755代H1755的根基H4146人必稱你爲H7121彌補H1443破隙H6556、修理H7725道途H5410、使人得居境內的H3427
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבֹות עֹולָם מֹוסְדֵי דֹור־וָדֹור תְּקֹומֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבֹות לָשָׁבֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
חָרְב֣וֹת |
cha.re.Vot | H2723 | HNcfpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | |
דוֹר |
dor- | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
תְּקוֹמֵ֑ם |
te.ko.Mem | H6965 | HVoi2ms | |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גֹּדֵ֣ר |
go.Der | H1443 | HVqrmsa | |
פֶּ֔רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
מְשֹׁבֵ֥ב |
me.sho.Vev | H7725 | HVormsa | |
נְתִיב֖וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): 原始字根；; 築牆圍住或圍繞
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): 或 מֹסָדָה (môçâdâh)；מוֹסָד (môwçâd) [H4144] 的陰性形式；; 根基
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): 源自 פָּרַץ (pârats) [H6555]；; 破口（字面的或比喻的）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 修築 — 尼希米記 2:5, 尼希米記 2:17, 尼希米記 4:1-6, 以賽亞書 61:4, 耶利米書 31:38, 以西結書 36:4, 以西結書 36:8-11, 以西結書 36:33, 阿摩司書 9:14
- 彌補 — 尼希米記 4:7, 尼希米記 6:1, 但以理書 9:25, 阿摩司書 9:11
- 荒蕪 — 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 52:9
反向參照（19）： 士師記 21:15, 列王紀下 12:5, 列王紀下 22:6, 尼希米記 2:6, 尼希米記 7:4, 約伯記 22:30, 詩篇 11:3, 詩篇 48:13, 詩篇 51:18, 箴言 14:11, 箴言 28:2, 以賽亞書 3:7, 以賽亞書 44:26, 以賽亞書 49:8, 以西結書 13:5, 以西結書 36:10, 撒迦利亞書 9:11, 使徒行傳 27:24, 希伯來書 12:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容