本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:11
以賽亞書 58:11
| ← 以賽亞書 58:10 | 以賽亞書 58:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:12 → |
|---|---|---|
心向饑餓人發仁慈、使困苦人得滿意、你的光明必發在黑暗中、你的黑暗必變如正午
|
我必時常引導你在乾旱時使你心滿意足使你筋骸堅固使你如澆灌的園囿如永不竭的泉源
|
從你所出的必修築許多久已荒蕪之處建立拆毀已過累代的根基人必稱你爲彌補破隙、修理道途、使人得居境內的
|
經文
我H3068必時常H8548引導H5148你在乾旱時H6710使你心H5315滿意足H7646使你筋骸H6106堅固H2502使你如澆灌的H7302園囿H1588如永不竭H3576的泉源H4161 H4325 H4325◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחֲ/ךָ֣ |
ve./na.cha./Kha | H5148 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּמִיד֒ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ |
ve./his.Bi.a' | H7646 | HC/Vhq3ms | |
בְּ/צַחְצָחוֹת֙ |
be./tzach.tza.chOt | H6710 | HR/Ncfpa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ |
ve./'atz.mo.Tei./kha | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יַחֲלִ֑יץ |
ya.cha.Litz | H2502 | HVhi3ms | |
וְ/הָיִ֨יתָ֙ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וּ/כְ/מוֹצָ֣א |
u./khe./mo.Tza' | H4161 | HC/R/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְכַזְּב֖וּ |
ye.kha.ze.Vu | H3576 | HVpi3mp | |
מֵימָֽי/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6710 — צַחְצָחָה (tsachtsâchâh, tsakh-tsaw-khaw'): 源自 צָחַח (tsâchach) [H6705]；; 乾旱之地，即沙漠
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): 源自 רָוָה (râvâh) [H7301]；; 飽足的（指飲足）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 使你心滿意足 — 約伯記 5:20, 詩篇 33:19, 詩篇 34:9-10, 詩篇 37:19, 以賽亞書 33:16, 耶利米書 17:8, 何西阿書 13:5
- 如 — 以賽亞書 61:11, 耶利米書 31:12, 以西結書 36:35
- 竭 — 約伯記 6:15-20
- 堅固 — 詩篇 92:14, 箴言 3:8, 箴言 11:25, 箴言 13:4, 箴言 28:25
- 我 — 詩篇 25:9, 詩篇 32:8, 詩篇 48:14, 詩篇 73:24, 以賽亞書 49:10, 約翰福音 16:13, 帖撒羅尼迦前書 3:11
反向參照（20）： 民數記 24:6, 申命記 15:4, 歷代志下 32:22, 詩篇 36:8, 詩篇 125:4, 箴言 14:11, 箴言 15:30, 箴言 19:23, 以賽亞書 1:30, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 44:4, 以賽亞書 58:8, 撒迦利亞書 14:8, 路加福音 13:19, 約翰福音 7:38, 使徒行傳 27:24, 哥林多前書 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容