本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4161（希伯來文）

希伯來文： מוֹצָא (môwtsâʼ)

讀音： mo-tsaw'

詞法： n-m

詞源： 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；

釋義： 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）

KJV 譯法： brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).

詞義

  1. 出去的行動或地方，出口，輸出，源頭，泉源
    1. 出去
    2. 升起（日），命令的發出
    3. 出去，出去的人
    4. 出路，出口
    5. 出來之物
    6. 言語
    7. 輸出之物
    8. 出去之處
    9. （水的）源頭或泉源
    10. 出發之處
    11. 東方（日出）
    12. （銀）礦

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G1841 ἔξοδος éxodos 源自 G1537 與 G3598； 出口，即（比喻為）死亡 decease, departing
G4077 πηγή pēgḗ 可能源自 G4078（取充盈湧出之意）； 泉源（字面或比喻），即（水、血、享樂的）來源或供應（未必是原始的泉源） fountain, well
G4197 πορεία poreía 源自 G4198； 旅行（陸路）；比喻為（複數）行事，即生涯 journey(-ing), ways
G5117 τόπος tópos 顯然為基本詞； 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘 coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
H3318 יָצָא yâtsâʼ 原始字根； 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4161&oldid=0"