民數記 33:2

← 民數記 33:1	民數記 33:2 (北京官話譯本)	民數記 33:3 →
以下記載以色列人聽摩西亞倫的號令、按著隊伍出伊及後所經歷的地方	摩西遵著主的吩咐、記載他們從那裏啟行在那裏安營的一切地方、這些地方記在下面。	正月十五日、就是踰越節的次日以色列人在一切伊及人眼前昂然出伊及就從蘭塞啟行

經文

北京官話譯本

摩西^H4872遵著主的^H3068吩咐^H6310、記載^H3789他們從那裏啟行^H4161在那裏安營的一切地方^H4550、這些地方^H4550記在下面。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מֹוצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמֹוצָאֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּכְתֹּ֨ב	va/i.yikh.To	H3789	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מוֹצָאֵי/הֶ֛ם	mo.tza.'ei./Hem	H4161	HNcmpc/Sp3mp
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם	le./mas.'ei./Hem	H4550	HR/Ncmpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֵ֥לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
מַסְעֵי/הֶ֖ם	mas.'ei./Hem	H4550	HNcmpc/Sp3mp
לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם	le./mo.tza.'ei./Hem	H4161	HR/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）
H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): 源自 נָסַע (nâçaʻ) [H5265]；; 起程（源於拆收帳棚），即行程（不一定是一日的路程）；引申為站口（或出發點）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 33 章 › 第 2 節