民數記 10:6

← 民數記 10:5	民數記 10:6 (北京官話譯本)	民數記 10:7 →
若大吹號筒、就當拔東面的各營。	接著又大吹號筒、就當拔南面的各營、凡拔營的時侯、就當大吹號筒。	招集會衆的時候、但當吹號筒、不必大吹。

經文

北京官話譯本

接著又^H8145大吹^H8643號筒^H8628、就當拔南面^H8486的各營^{H5265 H4264}、凡拔營的時侯^H4550、就當大吹^H8643號筒^H8628。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנֹות הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמַסְעֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/תְקַעְתֶּ֤ם	u./te.ka'.Tem	H8628	HC/Vqq2mp
תְּרוּעָה֙	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa
שֵׁנִ֔ית	she.Nit	H8145	HAafsa
וְ/נָֽסְעוּ֙	ve./na.se.'U	H5265	HC/Vqq3cp
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת	ha./ma.cha.Not	H4264	HTd/Ncbpa
הַ/חֹנִ֖ים	ha./cho.Nim	H2583	HTd/Vqrmpa	—
תֵּימָ֑נָ/ה	tei.Ma.na/h	H8486	HNcfsa/Sd
תְּרוּעָ֥ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa
יִתְקְע֖וּ	yit.ke.'U	H8628	HVqi3mp
לְ/מַסְעֵי/הֶֽם	le./mas.'ei./Hem	H4550	HR/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): 源自 נָסַע (nâçaʻ) [H5265]；; 起程（源於拆收帳棚），即行程（不一定是一日的路程）；引申為站口（或出發點）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (têmân)；由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 南方（因面向東方時位於右手邊）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): 源自 רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]；; 喧呼，即歡呼或戰鬥吶喊；尤指號角的鏗鏘聲，作為警號

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 6 節