民數記 10:7

← 民數記 10:6	民數記 10:7 (北京官話譯本)	民數記 10:8 →
接著又大吹號筒、就當拔南面的各營、凡拔營的時侯、就當大吹號筒。	招集會衆的時候、但當吹號筒、不必大吹。	吹號筒的、就是作祭司的亞倫的後嗣、這爲你們世世代代永遠的定例。

經文

北京官話譯本

招集^H6950會衆^H6951的時候、但當吹號筒^H8628、不必大吹^H7321。

希伯來文原文

וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/הַקְהִ֖יל	u./ve./hak.Hil	H6950	HC/R/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קָּהָ֑ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
תִּתְקְע֖וּ	tit.ke.'U	H8628	HVqi2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תָרִֽיעוּ	ta.Ri.'u	H7321	HVhi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): 原始字根；; 召集
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 7 節