4. Mose 10:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 10 > Vers 6
4. Mose 10:6
| ← 4. Mose 10:5 | 4. Mose 10:6 (LUT1912) | 4. Mose 10:7 → |
|---|---|---|
Wenn ihr aber drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen.
|
Und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Mittag liegen. Denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.
|
Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn ihr zum andernmalH8145 drommetet,H8628 H8643 so sollen die LagerH4264 aufbrechen,H5265 die gegen MittagH8486 liegen.H2583 Denn wenn sie reisenH4550 sollen, so sollt ihr drommeten.H8628 H8643
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנֹות הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמַסְעֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְקַעְתֶּ֤ם |
u./te.ka'.Tem | H8628 | HC/Vqq2mp | |
תְּרוּעָה֙ |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
שֵׁנִ֔ית |
she.Nit | H8145 | HAafsa | |
וְ/נָֽסְעוּ֙ |
ve./na.se.'U | H5265 | HC/Vqq3cp | |
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת |
ha./ma.cha.Not | H4264 | HTd/Ncbpa | |
הַ/חֹנִ֖ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | |
תֵּימָ֑נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
תְּרוּעָ֥ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
יִתְקְע֖וּ |
yit.ke.'U | H8628 | HVqi3mp | |
לְ/מַסְעֵי/הֶֽם |
le./mas.'ei./Hem | H4550 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): von נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; ein Aufbruch (vom Abbrechen der Zelte), d. h. Zug (nicht notwendig eine einzelne Tagesreise); im weiteren Sinn eine Station (oder ein Ausgangspunkt)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): oder תֵּמָן (têmân); Denominativ von יָמִין (yâmîyn) [H3225]; der Süden (als zur rechten Hand eines nach Osten Blickenden gelegen)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): von רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; Geschrei, d. h. Freudenruf oder Kriegsgeschrei; besonders Schall der Posaunen, als Alarm
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Lager — 4. Mose 2:10-16
Rückverweise (3): 4. Mose 10:5, 4. Mose 33:2, 5. Mose 10:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Priester; Die Posaune
- Nave’s: Priester; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt