約伯記 28:1

← 約伯記 27:23	約伯記 28:1 (北京官話譯本)	約伯記 28:2 →
人必向他鼓掌、並戲笑他、驅逐他離開本處。	白銀有穴可尋、煉的黃金也有處可得。	鐵是從地取出、銅是用石煉成。

經文

北京官話譯本

白銀^H3701有穴可尋^H4161、煉的^H2212黃金^H2091也有處可得^H4725。

希伯來文原文

כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מֹוצָא וּמָקֹום לַזָּהָב יָזֹקּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm	—
לַ/כֶּ֣סֶף	la./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
מוֹצָ֑א	mo.Tza'	H4161	HNcmsa
וּ֝/מָק֗וֹם	u./ma.Kom	H4725	HC/Ncmsa
לַ/זָּהָ֥ב	la./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa
יָזֹֽקּוּ	ya.Zo.ku	H2212	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): 原始字根；; 過濾，（比喻為）提煉、澄清
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 1 節