Jó (Job) 28:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 28 > Versículo 1
Jó (Job) 28:1
| ← Jó 27:23 | Jó 28:1 (ARC1911) | Jó 28:2 → |
|---|---|---|
Cada um baterá contra elle as palmas das mãos, e do seu logar o assobiará.
|
Na verdade, ha veia d’onde se tira a prata, e para o oiro logar em que o derretem.
|
O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH3588, haH3426 veiaH4161 d’onde se tira a prataH3701, e para o oiroH2091 logarH4725 em que o derretemH2212.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מֹוצָא וּמָקֹום לַזָּהָב יָזֹקּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
לַ/כֶּ֣סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
מוֹצָ֑א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsa | |
וּ֝/מָק֗וֹם |
u./ma.Kom | H4725 | HC/Ncmsa | |
לַ/זָּהָ֥ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
יָזֹֽקּוּ |
ya.Zo.ku | H2212 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): uma raiz primitiva; coar, (figuradamente) extrair, clarificar
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prata — Gênesis 2:11-12, Gênesis 23:15, Gênesis 24:22, 1 Reis 7:48-50, 1 Reis 10:21, 1 Crônicas 29:2-5
- derretem — Salmos 12:6, Provérbios 17:3, Provérbios 27:21, Isaías 48:10, Zacarias 13:9, Malaquias 3:2-3, 1 Pedro 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA, A; OURO; METAIS; PRATA
- Nave’s: LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo