創世記 2:11

← 創世記 2:10	創世記 2:11 (北京官話譯本)	創世記 2:12 →
有河從埃田流出來、滋潤那園、從那裏分爲四道。	第一名叫比遜環繞哈腓拉地的四面那地出金子	那地的金子是好的、也出珍珠和碧玉。

經文

北京官話譯本

第一^H259名叫^H8034比遜^H6376環繞^H5437哈腓拉^H2341地的四面^H776那地^H834出金子^H2091^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שֵׁם הָאֶחָד פִּישֹׁון הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
הָֽ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
פִּישׁ֑וֹן	pi.Shon	H6376	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הַ/סֹּבֵ֗ב	ha./so.Vev	H5437	HTd/Vqrmsa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
הַֽ/חֲוִילָ֔ה	ha./cha.vi.Lah	H2341	HTd/Np
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
הַ/זָּהָֽב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): 可能源自 חוּל (chûwl) [H2342]；圓形的；; 哈腓拉，兩三個東方地區的名稱；或許也是兩個人的名字
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6376 — פִּישׁוֹן (Pîyshôwn, pee-shone'): 源自 פּוּשׁ (pûwsh) [H6335]；分散的；; 比遜，伊甸的一條河
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 2 章 › 第 11 節