כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 11

בראשית 2:11

← בראשית 2:10	בראשית 2:11 (MT)	בראשית 2:12 →
וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃	שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃	וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃

נוסח הפסוק

MT

שֵׁ֥ם^H8034 הָֽאֶחָ֖ד^H259 פִּישׁ֑וֹן^H6376 ה֣וּא^H1931 הַסֹּבֵ֗ב^H5437 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 אֶ֣רֶץ^H776 הַֽחֲוִילָ֔ה^H2341 אֲשֶׁר^H834 שָׁ֖ם^H8033 הַזָּהָֽב׃^H2091

המקור העברי

שֵׁם הָאֶחָד פִּישֹׁון הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָֽ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one
פִּישׁ֑וֹן	pi.Shon	H6376	HNp	(is) Pishon
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
הַ/סֹּבֵ֗ב	ha./so.Vev	H5437	HTd/Vqrmsa	(is) the/ (one which) goes around
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַֽ/חֲוִילָ֔ה	ha./cha.vi.Lah	H2341	HTd/Np	(the)/ Havilah
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	(is) there
הַ/זָּהָֽב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): כנראה מ־חוּל (chûwl) [H2342]; עגול; חֲוִילָה, שמם של שניים או שלושה אזורים במזרח; ואולי גם של שני אנשים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6376 — פִּישׁוֹן (Pîyshôwn, pee-shone'): מן פּוּשׁ (pûwsh) [H6335]; מפזר; פישון, נהר בעדן
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽחֲוִילָ֔ה — בראשית 10:7, בראשית 10:29, בראשית 25:18, שמואל א 15:7

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 1:23, איוב 28:1, יחזקאל 28:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נהרות, שמותיהם
Torrey’s: גנים; זהב; מתכות; נהרות
Nave's: עֵדֶן; אלוהים; זהב; חוילה; פישון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 11

בראשית 2:11

תוכן עניינים

בראשית 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:11

בראשית 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש