الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:11

← التكوين 2:10	التكوين 2:11 (AVD)	التكوين 2:12 →
وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ:	اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ حَيْثُ ٱلذَّهَبُ.	وَذَهَبُ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ جَيِّدٌ. هُنَاكَ ٱلْمُقْلُ وَحَجَرُ ٱلْجَزْعِ.

نص العدد

AVD

اِسْمُ^H8034 ٱلْوَاحِدِ^H259 فِيشُونُ،^H6376 وَهُوَ^H1931 ٱلْمُحِيطُ^H5437 بِجَمِيعِ^{H853 H3605} أَرْضِ^H776 ٱلْحَوِيلَةِ^H2341 حَيْثُ^{H834 H8033} ٱلذَّهَبُ.^H2091

العبرية الأصلية

שֵׁם הָאֶחָד פִּישֹׁון הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
הָֽ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
פִּישׁ֑וֹן	pi.Shon	H6376	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
הַ/סֹּבֵ֗ב	ha./so.Vev	H5437	HTd/Vqrmsa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
הַֽ/חֲוִילָ֔ה	ha./cha.vi.Lah	H2341	HTd/Np
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
הַ/זָּהָֽב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): على الأرجح من חוּל (chûwl) [H2342]؛ دائري; حويلة، اسم منطقتين أو ثلاث شرقية؛ ولعلّه أيضًا اسم رجلين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H6376 — פִּישׁוֹן (Pîyshôwn, pee-shone'): من פּוּשׁ (pûwsh) [H6335]؛ منتشر; فِيشُون، نهر في عَدْن
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَوِيلَةِ — التكوين 10:7, التكوين 10:29, التكوين 25:18, صموئيل الأول 15:7

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 1:23, أيوب 28:1, حزقيال 28:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أسماء الأنهار
توري: الْجَنَّاتُ; الذهب; المعادن; الأنهار
نيف: عَدْن; ٱلله; الذهب; حَوِيلَة; فِيشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث