حزقيال (حِزْقِيَال) 28:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 28 > عدد 13
حزقيال (حِزْقِيَال) 28:13
| ← حزقيال 28:12 | حزقيال 28:13 (AVD) | حزقيال 28:14 → |
|---|---|---|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱرْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى مَلِكِ صُورَ وَقُلْ لَهُ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: أَنْتَ خَاتِمُ ٱلْكَمَالِ، مَلآنٌ حِكْمَةً وَكَامِلُ ٱلْجَمَالِ.
|
كُنْتَ فِي عَدْنٍ جَنَّةِ ٱللهِ. كُلُّ حَجَرٍ كَرِيمٍ سِتَارَتُكَ، عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَعَقِيقٌ أَبْيَضُ وَزَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ وَيَاقُوتٌ أَزْرَقُ وَبَهْرَمَانُ وَزُمُرُّدٌ وَذَهَبٌ. أَنْشَأُوا فِيكَ صَنْعَةَ صِيغَةِ ٱلفُصُوصِ وَتَرْصِيعِهَا يَوْمَ خُلِقْتَ.
|
أَنْتَ ٱلْكَرُوبُ ٱلْمُنْبَسِطُ ٱلْمُظَلِّلُ، وَأَقَمْتُكَ. عَلَى جَبَلِ ٱللهِ ٱلْمُقَدَّسِ كُنْتَ. بَيْنَ حِجَارَةِ ٱلنَّارِ تَمَشَّيْتَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُنْتَH1961 فِيH5731 عَدْنٍH5731 جَنَّةِH1588 ٱللهِ.H430 كُلُّH3605 حَجَرٍH68 كَرِيمٍH3368 سِتَارَتُكَ،H4540 عَقِيقٌH124 أَحْمَرُH124 وَيَاقُوتٌH6357 أَصْفَرُH6357 وَعَقِيقٌH3095 أَبْيَضُH3095 وَزَبَرْجَدٌH8658 وَجَزْعٌH7718 وَيَشْبٌH3471 وَيَاقُوتٌH5601 أَزْرَقُH5601 وَبَهْرَمَانُH5306 وَزُمُرُّدٌH1304 وَذَهَبٌ.H2091 أَنْشَأُواH3559 فِيكَ صَنْعَةَH4399 صِيغَةِH8596 ٱلفُصُوصِH8596 وَتَرْصِيعِهَاH5345 يَوْمَH3117 خُلِقْتَ.H1254
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֵ֨דֶן |
be./'E.den | H5731 | HR/Np | |
גַּן |
gan- | H1588 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הָיִ֗יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֨בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָ֤ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙ |
me.su.kha.Te./kha | H4540 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֹ֣דֶם |
'O.dem | H124 | HNcmsa | |
פִּטְדָ֞ה |
pit.Dah | H6357 | HNcfsa | |
וְ/יָהֲלֹ֗ם |
ve./ya.ha.Lom | H3095 | HC/Ncmsa | |
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
שֹׁ֨הַם֙ |
sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה |
ve./Ya.she.Peh | H3471 | HC/Ncmsa | |
סַפִּ֣יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
נֹ֔פֶךְ |
No.fekh | H5306 | HNcmsa | |
וּ/בָרְקַ֖ת |
u./va.re.Kat | H1304 | HC/Ncfsa | |
וְ/זָהָ֑ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מְלֶ֨אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
תֻּפֶּ֤י/ךָ |
tu.Pei./kha | H8596 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙ |
u./ne.ka.Vei./cha | H5345 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִבָּרַאֲ/ךָ֖ |
hi.ba.ra.'a./Kha | H1254 | HVNc/Sp2ms | |
כּוֹנָֽנוּ |
ko.Na.nu | H3559 | HVOp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; حمرة، أي الياقوت، العقيق، أو حجر أحمر آخر
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): أو בָּרְקַת (bârᵉqath)؛ من בָּרָק (bârâq) [H1300]; حجر كريم (لكونه يلمع)، ربما الزمرد
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): من הָלַם (hâlam) [H1986]، بمعنى الصلابة; حجر كريم، ولعلّه الجزع
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; ثمين، موضوعيًا أو ذاتيًا
- H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يصقل; حجر كريم يُظَنّ أنّه اليَشْب (من تشابه الاسم)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
- H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): من סָכַךְ (çâkak) [H5526]; غطاء، أي زينة
- H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع; لامع؛ جوهرة، على الأرجح البَهْرَمان
- H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): مِرْصَع (لجوهرة)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; حجر كريم (ربما استعمل لخدش مواد أخرى)، وعلى الأرجح الياقوت الأزرق
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): من اشتقاق أجنبي; جوهرة، على الأرجح الياقوت الأصفر
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يبيضّ; حجر كريم، على الأرجح الزَّبَرْجَد (من لونه الأخضر الشاحب)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): من תָּפַף (tâphaph) [H8608] مختصر; دُفّ
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): ربما من أصل أجنبي (قارن תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); جوهرة، ربما الزَّبَرْجَد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زُمُرُّدٌ — إشعياء 14:11, إشعياء 23:16, إشعياء 30:32, حزقيال 26:13
- كُلُّ — التكوين 2:11-12, الخروج 28:17-20, الخروج 39:10-21, إشعياء 54:11-12, حزقيال 27:16, حزقيال 27:22, رؤيا يوحنا 17:4, رؤيا يوحنا 21:19-20
- فِي عَدْنٍ — التكوين 2:8, التكوين 3:23-24, التكوين 13:10, إشعياء 51:3, حزقيال 31:8-9, حزقيال 36:35, يوئيل 2:3, رؤيا يوحنا 2:7
- خُلِقْتَ — حزقيال 21:30, حزقيال 28:15
إحالات متبادلة (16): الخروج 28:9, الخروج 28:18, الخروج 39:6, الخروج 39:11, أيوب 28:5, أيوب 28:16, أيوب 28:19, إشعياء 14:12, إشعياء 37:12, إرميا 4:30, حزقيال 28:14, حزقيال 28:18, عاموس 9:2, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 4:3, رؤيا يوحنا 21:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَدْن; الموسيقى; الأحجار الكريمة
- توري: التجارة; الْجَنَّاتُ; الموسيقى; الأحجار الكريمة
- نيف: ٱلْبَهْرَمَان; التجارة; الماس; عَدْن; ٱلزُّمُرُّد; المراثي; الموسيقى; الجزع; العقيق الأزرق; العقيق الأحمر; الحجارة; ياقوت كوش الأصفر; صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد