Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:13

← Иезекииль 28:12 Иезекииль 28:13 (СП) Иезекииль 28:14 →
сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.
Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.
Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

Текст стиха

СП

Ты находилсяH1961 в Едеме,H5731 в садуH1588 Божием;H430 твои одеждыH4540 были украшены всякимиH3605 драгоценнымиH3368 камнями;H68 рубин,H124 топазH6357 и алмаз,H3095 хризолит,H8658 оникс,H7718 яспис,H3471 сапфир,H5601 карбункулH5306 и изумрудH1304 и золото,H2091 все, искусноH4399 усаженное у тебя в гнездышкахH8596 и нанизанноеH5345 на тебе, приготовленоH3559 было в деньH3117 сотворенияH1254 твоего.

Еврейский оригинал

בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/עֵ֨דֶן
 be./'E.den H5731 HR/Np
גַּן
 gan- H1588 HNcbsc
אֱלֹהִ֜ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הָיִ֗יתָ
 ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶ֨בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֤ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙
 me.su.kha.Te./kha H4540 HNcfsc/Sp2ms
אֹ֣דֶם
 'O.dem H124 HNcmsa
פִּטְדָ֞ה
 pit.Dah H6357 HNcfsa
וְ/יָהֲלֹ֗ם
 ve./ya.ha.Lom H3095 HC/Ncmsa
תַּרְשִׁ֥ישׁ
 tar.Shish H8658 HNcmsa
שֹׁ֨הַם֙
 sho.ham H7718 HNcmsa
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה
 ve./Ya.she.Peh H3471 HC/Ncmsa
סַפִּ֣יר
 sa.Pir H5601 HNcmsa
נֹ֔פֶךְ
 No.fekh H5306 HNcmsa
וּ/בָרְקַ֖ת
 u./va.re.Kat H1304 HC/Ncfsa
וְ/זָהָ֑ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
מְלֶ֨אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
תֻּפֶּ֤י/ךָ
 tu.Pei./kha H8596 HNcmpc/Sp2ms
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙
 u./ne.ka.Vei./cha H5345 HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הִבָּרַאֲ/ךָ֖
 hi.ba.ra.'a./Kha H1254 HVNc/Sp2ms
כּוֹנָֽנוּ
 ko.Na.nu H3559 HVOp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; краснота, то есть рубин, гранат или какой-либо другой красный драгоценный камень
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
  • H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): или בָּרְקַת (bârᵉqath); от בָּרָק (bârâq) [H1300]; драгоценный камень (как сверкающий), возможно, изумруд
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): от הָלַם (hâlam) [H1986] (в значении твердости); драгоценный камень, вероятно алмаз
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
  • H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): от неупотребляемого корня, означающего полировать; драгоценный камень, предположительно яспис (по сходству названия)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; покрытие, то есть украшение
  • H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): от неупотребляемого корня со значением блестеть; сияющий; драгоценный камень, вероятно карбункул
  • H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): оправа (для драгоценного камня)
  • H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; драгоценный камень (возможно, употреблявшийся для царапания других веществ), вероятно сапфир
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
  • H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): иноязычного происхождения; драгоценный камень, вероятно топаз
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): от неупотребительного корня, вероятно означающего белеть; драгоценный камень, вероятно оникс (по его бледно-зеленому цвету)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
  • H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно иностранного происхождения (ср. תַּרְשִׁישׁ (Фарсис) [H8659]); драгоценный камень, возможно топаз
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 28:9, Исход 28:18, Исход 39:6, Исход 39:11, Иов 28:5, Иов 28:16, Иов 28:19, Исаия 14:12, Исаия 37:12, Иеремия 4:30, Иезекииль 28:14, Иезекииль 28:18, Амос 9:2, Откровение 2:1, Откровение 4:3, Откровение 21:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 28 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/28/13&oldid=0"