Исход 39:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 10
Исход 39:10
| ← Исход 39:9 | Исход 39:10 (СП) | Исход 39:11 → |
|---|---|---|
он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;
|
и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;
|
во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вставилиH4390 в него в четыреH702 рядаH2905 камни.H68 Рядом:H2905 рубин,H124 топаз,H6357 изумруд,H1304 — это первыйH259 ряд;H2905
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְמַלְאוּ־בֹו אַרְבָּעָה טוּרֵי אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַלְאוּ |
va/y.mal.'u- | H4390 | HC/Vpw3mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
ט֣וּרֵי |
Tu.rei | H2905 | HNcmpc | |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | |
ט֗וּר |
Tur | H2905 | HNcmsc | |
אֹ֤דֶם |
'O.dem | H124 | HNcmsa | |
פִּטְדָה֙ |
pit.Dah | H6357 | HNcfsa | |
וּ/בָרֶ֔קֶת |
u./va.Re.ket | H1304 | HC/Ncfsa | |
הַ/טּ֖וּר |
ha./Tur | H2905 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָֽד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; краснота, то есть рубин, гранат или какой-либо другой красный драгоценный камень
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): или בָּרְקַת (bârᵉqath); от בָּרָק (bârâq) [H1300]; драгоценный камень (как сверкающий), возможно, изумруд
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): иноязычного происхождения; драгоценный камень, вероятно топаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- первый ряд — Исход 28:16-17, Исход 28:21, Откровение 21:19-21
Взаимные ссылки (3): Иов 28:19, Исаия 54:11, Иезекииль 28:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Torrey’s: НАПЕРСНИК; Драгоценные камни
- Nave’s: Карбункул; Резьба; Ефод; Священник; Сардис; КАМНИ; Топаз
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания