שמות 39:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 10
שמות 39:10
| ← שמות 39:9 | שמות 39:10 (MT) | שמות 39:11 → |
|---|---|---|
רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
|
וַיְמַלְאוּ ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
|
וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְמַלְאוּH4390 ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖הH702 ט֣וּרֵיH2905 אָ֑בֶןH68 ט֗וּרH2905 אֹ֤דֶםH124 פִּטְדָה֙H6357 וּבָרֶ֔קֶתH1304 הַטּ֖וּרH2905 הָאֶחָֽד׃H259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְמַלְאוּ־בֹו אַרְבָּעָה טוּרֵי אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַלְאוּ |
va/y.mal.'u- | H4390 | HC/Vpw3mp | and/ they filled |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | four |
ט֣וּרֵי |
Tu.rei | H2905 | HNcmpc | rows of |
אָ֑בֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa | stone(s) |
ט֗וּר |
Tur | H2905 | HNcmsc | (was) a row of |
אֹ֤דֶם |
'O.dem | H124 | HNcmsa | a ruby |
פִּטְדָה֙ |
pit.Dah | H6357 | HNcfsa | a topaz |
וּ/בָרֶ֔קֶת |
u./va.Re.ket | H1304 | HC/Ncfsa | and/ a beryl |
הַ/טּ֖וּר |
ha./Tur | H2905 | HTd/Ncmsa | the/ row |
הָ/אֶחָֽד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | (the)/ one |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אודם, כלומר האודם (רובין), הגרנט, או אבן חן אדומה אחרת
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): או בָּרְקַת (bârᵉqath); מן בָּרָק (bârâq) [H1300]; אבן חן (על שום ברקה), אולי הברקת (אמרלד)
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לנוע באופן סדור; טור, שורה; ומכאן, קיר
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): ממוצא זר; אבן חן, ככל הנראה הטופז (פטדה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ט֣וּרֵי — שמות 28:16-17, שמות 28:21, חזון יוחנן 21:19-21
הפניות הדדיות (3): איוב 28:19, ישעיה 54:11, יחזקאל 28:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבנים יקרות
- Torrey’s: חושן; אבנים יקרות
- Nave's: ברקת; חריטה; אפוד; כהן; אודם; אבנים; פטדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין