Бытие 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 11

Бытие 2:11


← Бытие 2:10 Бытие 2:11 (СП) Бытие 2:12 →
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.

Текст стиха

СП

ИмяH8034 однойH259 Фисон:H6376 онаH1931 обтекаетH5437 всюH3605 землюH776 Хавила,H2341 ту, гдеH834 H8033 золото;H2091


Еврейский оригинал

שֵׁם הָאֶחָד פִּישֹׁון הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שֵׁ֥ם
shem H8034 HNcmsc
הָֽ/אֶחָ֖ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
פִּישׁ֑וֹן
pi.Shon H6376 HNp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הַ/סֹּבֵ֗ב
ha./so.Vev H5437 HTd/Vqrmsa
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַֽ/חֲוִילָ֔ה
ha./cha.vi.Lah H2341 HTd/Np
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
הַ/זָּהָֽב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): вероятно, от חוּל (chûwl) [H2342]; круглый; Хавила, название двух или трех восточных областей; возможно, также двух мужчин
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H6376 — פִּישׁוֹן (Pîyshôwn, pee-shone'): от פּוּשׁ (pûwsh) [H6335]; рассеивающий; Фисон, река в Едеме
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 1:23, Иов 28:1, Иезекииль 28:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 2 › Стих 11