Бытие 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 10
Бытие 2:10
| ← Бытие 2:9 | Бытие 2:10 (СП) | Бытие 2:11 → |
|---|---|---|
И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
|
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
|
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из ЕдемаH5731 выходилаH3318 рекаH5104 для орошенияH8248 рая;H1588 и потом разделяласьH6504 на четыреH702 реки.H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקֹות אֶת־הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָהָרּ֙ |
ve./na.Har | H5104 | HC/Ncmsa | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מֵ/עֵ֔דֶן |
me./'E.den | H5731 | HR/Np | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גָּ֑ן |
ha./Gan | H1588 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מִ/שָּׁם֙ |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | — |
יִפָּרֵ֔ד |
yi.pa.Red | H6504 | HVNi3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
לְ/אַרְבָּעָ֥ה |
le./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
רָאשִֽׁים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- река — Псалтирь 45:5, Откровение 22:1
Взаимные ссылки (3): Бытие 13:10, Псалтирь 136:1, Иезекииль 47:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания