Псалтирь (Псалтырь) 136:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 136:1
| ← Псалтирь 135:26 | Псалтирь 136:1 (СП) | Псалтирь 136:2 → |
|---|---|---|
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
|
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
|
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 136:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 137:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриH5921 рекахH5104 Вавилона,H894 тамH8033 сиделиH3427 мы и плакали,H1058 когда вспоминалиH2142 о Сионе;H6726
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל נַהֲרֹות ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
נַהֲר֨וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
יָ֭שַׁבְנוּ |
Ya.shav.nu | H3427 | HVqp1cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בָּכִ֑ינוּ |
ba.Khi.nu | H1058 | HVqp1cp | |
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ |
be./za.khe.Re./nu | H2142 | HR/Vqc/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- реках — Бытие 2:10-14, Ездра 8:21, Ездра 8:31, Неемия 1:3-4, Неемия 2:3, Иов 2:12-13, Иеремия 13:17-18, Иеремия 15:17, Плач Иеремии 2:10, Иезекииль 1:1, Иезекииль 3:15
- плакали — Псалтирь 41:5, Псалтирь 101:10-15, Исаия 66:10, Иеремия 51:50-51, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 2:18, Плач Иеремии 3:48, Плач Иеремии 3:51, Даниил 9:3, Даниил 10:2-3, От Луки 19:41, Откровение 11:3
Взаимные ссылки (12): Ездра 8:15, Иов 30:31, Псалтирь 51:3, Псалтирь 86:4, Псалтирь 125:5, Исаия 15:7, Исаия 21:2, Исаия 44:4, Исаия 52:5, Иеремия 13:4, Иезекииль 6:9, Иезекииль 11:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Дом; БОЛЕЗНЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ; НАРОД; Плач
- Torrey’s: Вавилон; Города; Евфрат; РЕКИ
- Nave’s: Церковь; Отечество; Иерусалим; Музыка; Патриотизм; Сион
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания