Исаия (Книга пророка Исаии) 52:5
Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 52:5
| ← Исаия 52:4 | Исаия 52:5 (СП) | Исаия 52:6 → |
|---|---|---|
ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.
|
И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
|
Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
|
Текст стиха
И теперьH6258 что у Меня здесь?H6311 говоритH5002 Господь;H3068 народH5971 Мой взятH3947 даром,H2600 властителиH4910 их неистовствуют,H3213 говоритH5002 Господь,H3068 и постоянно,H8548 всякийH3605 деньH3117 имяH8034 Мое бесславится.H5006
וְעַתָּה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה ק) נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָיו ק) יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
[מי כ] (מַה ק) |
[mâh כ] (mi- ק) | H4100 כ | [HTi כ] (HPi ק) | — |
[ל/י כ] (לִּ/י ק) |
(l/i- ק) | [HR/Sp1cs כ] (HR/Sp1bs ק) | — | |
פֹה֙ |
foh | H6311 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֻקַּ֥ח |
lu.Kach | H3947 | HVPp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
[משל/ו כ] (מֹשְׁלָ֤י/ו ק) |
[mâshal כ] (mo.she.lo/v ק) | H4910 כ | [HVqrmsc/Sp3ms כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
יְהֵילִ֨ילוּ֙ |
ye.hei.Li.lu | H3213 | HVhi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/תָמִ֥יד |
ve./ta.Mid | H8548 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שְׁמִ֥/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִנֹּאָֽץ |
mi.no.'Atz | H5006 | HVrsmsa |
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
Перекрестные ссылки
- неистовствуют — Исход 1:13-16, Исход 2:23-24, Исход 3:7, Псалтирь 136:1-2, Исаия 47:6, Исаия 51:20, Исаия 51:23, Иеремия 50:17, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 2:3, Плач Иеремии 5:13-15, Софония 1:10
- имя Мое — Псалтирь 43:17, Псалтирь 73:10, Псалтирь 73:18, Псалтирь 73:22-23, Исаия 37:6, Исаия 37:28, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:14, Иезекииль 36:20-23, К Римлянам 2:24
- народ — Псалтирь 43:13, Исаия 52:3
- что — Судьи 18:3, Исаия 22:16
Взаимные ссылки (14): Исход 1:14, Исход 6:3, 2-я Царств 12:14, Иов 24:12, Псалтирь 93:5, Псалтирь 106:12, Исаия 13:6, Исаия 19:20, Исаия 42:22, Исаия 45:13, Исаия 48:11, Иеремия 15:13, Осия 7:14, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богохульство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Богохульство; Церковь; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Цитаты и аллюзии; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания