1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 1
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:1
| ← 1-е Тимофею 5:25 | 1-е Тимофею 6:1 (СП) | 1-е Тимофею 6:2 → |
|---|---|---|
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
|
Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
|
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещавай.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Рабы,G1401 подG5259 игомG2218 находящиеся,G1526 должны почитатьG2233 господG1203 своихG2398 достойнымиG514 всякойG3956 чести,G5092 дабыG2443 неG3361 было хулыG987 на имяG3686 БожиеG2316 иG2532 учение.G1319
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅσοι |
Hosoi | G3745 | K-NPM | — |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
δοῦλοι, |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
δεσπότας |
despotas | G1203 | N-APM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
ἡγείσθωσαν, |
hēgeisthōsan | G2233 | V-PNM-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διδασκαλία |
didaskalia | G1319 | N-NSF | |
βλασφημῆται· |
blasphēmētai | G987 | V-PPS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): от корня ζεύγνυμι (zeúgnymi) (соединять, особенно посредством "ига"); иго, то есть (переносно) рабство (закон или обязанность); также (буквально) коромысло весов (как соединяющее чаши)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- почитать — Бытие 16:9, Бытие 24:2, Бытие 24:12, Бытие 24:27, Бытие 24:35-67, 4-я Царств 5:2-3, 4-я Царств 5:13, Малахия 1:6, Деяния 10:7, Деяния 10:22, К Ефесянам 6:5-8, К Колоссянам 3:22-25, К Титу 2:9, 1-е Петра 2:17-20
- Рабы — Второзаконие 28:48, Исаия 47:6, Исаия 58:6, От Матфея 11:9, От Матфея 11:30, Деяния 15:10, 1-е Коринфянам 7:21-22, К Галатам 5:1
- дабы — Бытие 13:7-8, 2-я Царств 12:14, Неемия 9:5, Исаия 52:5, Иезекииль 36:20, Иезекииль 36:23, От Луки 17:1, К Римлянам 2:24, 1-е Коринфянам 10:32, 1-е Тимофею 5:14, К Титу 2:5, К Титу 2:8, К Титу 2:10, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16
Взаимные ссылки (8): Бытие 16:8, Бытие 39:2, Исход 4:18, От Матфея 18:7, От Матфея 28:20, От Луки 7:8, К Римлянам 13:7, 1-е Петра 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Богохульство; Учения Евангелия; СЛУГИ
- Nave’s: БОГ; Влияние; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания