К Титу (Послание к Титу) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 9
К Титу (Послание к Титу) 2:9
| ← К Титу 2:8 | К Титу 2:9 (СП) | К Титу 2:10 → |
|---|---|---|
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
|
Рабов увещавай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
|
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РабовG1401 увещавай повиноватьсяG5293 своимG2398 господам,G1203 угождатьG2101 имG1511 воG1722 всем,G3956 неG3361 прекословить,G483
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δεσπόταις |
despotais | G1203 | N-DPM | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPN | |
εὐαρέστους |
euarestous | G2101 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀντιλέγοντας, |
antilegontas | G483 | V-PAP-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рабов — К Ефесянам 6:5-8, К Колоссянам 3:22-25, 1-е Тимофею 6:1-2, 1-е Петра 2:18-25
- угождать — К Ефесянам 5:24
Взаимные ссылки (13): Бытие 16:9, Бытие 30:29, Бытие 31:6, Бытие 39:2, Малахия 1:6, От Матфея 8:9, К Римлянам 9:20, К Римлянам 12:11, К Римлянам 15:2, 1-е Коринфянам 12:22, 1-е Коринфянам 14:3, К Колоссянам 3:20, 1-е Фессалоникийцам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания