Неемия 9:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 5

Неемия 9:5


← Неемия 9:4 Неемия 9:5 (СП) Неемия 9:6 →
И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.
И сказали левиты — Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
[И сказал Ездра:] Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.

Текст стиха

СП

И сказалиH559 левитыH3881 — Иисус,H3442 Кадмиил,H6934 Вания,H1137 Хашавния,H2813 Шеревия,H8274 Годия,H1941 Шевания,H7645 Петахия:H6611 встаньте,H6965 славьтеH1288 ГосподаH3068 БогаH430 вашего, отH4480 векаH5769 и доH5704 века.H5769 Да славословятH1288 достославноеH3519 и превысшееH7311 H5921 всякогоH3605 славословияH1293 и хвалыH8416 имяH8034 Твое!


Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הֹודִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעֹולָם עַד־הָעֹולָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹודֶךָ וּמְרֹומַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֡ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
יֵשׁ֣וּעַ
ye.Shu.a' H3442 HNp
וְ֠/קַדְמִיאֵל
Ve./kad.mi.'el H6934 HC/Np
בָּנִ֨י
ba.Ni H1137 HNp
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
cha.shav.ne.Yah H2813 HNp
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
she.re.ve.Yah H8274 HNp
הֽוֹדִיָּה֙
ho.di.Yah H1941 HNp
שְׁבַנְיָ֣ה
she.van.Yah H7645 HNp
פְתַֽחְיָ֔ה
fe.tach.Yah H6611 HNp
ק֗וּמוּ
Ku.mu H6965 HVqv2mp
בָּרֲכוּ֙
ba.ra.Khu H1288 HVpv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
מִן
min- H4480 HR
הָ/עוֹלָ֖ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
הָ/עוֹלָ֑ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
וִ/יבָֽרְכוּ֙
vi./va.re.Khu H1288 HC/Vpj3mp
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
כְּבוֹדֶ֔/ךָ
ke.vo.De./kha H3519 HNcbsc/Sp2ms
וּ/מְרוֹמַ֥ם
u./me.ro.Mam H7311 HC/VOsmsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בְּרָכָ֖ה
be.ra.Khah H1293 HNcfsa
וּ/תְהִלָּֽה
u./te.hi.Lah H8416 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; построенный; Ваний, имя пяти Израильтян
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
  • H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): форма имени הוֹדַוְיָה (Годавия) [H1938]; Годия, имя трех Израильтян
  • H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): от חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; мысль Господа; Хашавния, имя двух Израильтян
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): от פָּתַח [H6605] и יָהּ [H3050]; Господь открыл; Петахия, имя четырех Израильтян
  • H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): от קֶדֶם (qedem) [H6924] и אֵל (ʼêl) [H410]; присутствие Бога; Кадмиил, имя трех израильтян
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): или שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); от того же, что שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь возрастил (то есть даровал благоденствие); Шевания, имя трех или четырех израильтян
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): от שָׁרָב (shârâb) [H8273] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь принес зной; Шеревия, имя двух израильтян
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Иисус Навин 9:9, 2-я Царств 22:4, 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:33, Ездра 8:18, Неемия 9:4, Неемия 10:10, Неемия 11:22, Псалтирь 17:4, Псалтирь 47:2, Псалтирь 65:2, Псалтирь 88:53, Псалтирь 95:4, Псалтирь 134:2, Псалтирь 149:6, Исаия 12:4, Исаия 63:14, От Матфея 6:9, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 11:31, К Ефесянам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:1, Откровение 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 5